Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Pjesma za malu pticu

Pjesma za malu pticu

Svu noć kucala je na mom prozoru
Trideseta jesen, prstima od kiše
A u zoru, dok si me budila, ptico malena
Ti lijepa kao armija ispod zastava
A ja, komadić opsjene
Htio sam ti reći, "Bježi, bježi od mene"

Bože, Bože, šteta za nas oboje
Sve bi bilo možda i drugačije
Da smo se ranije sreli ti i ja
Nisi smjela nikada, ptico malena
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti

Jer ja nosim jedan tužan ugarak
Negdje na dnu grudi
I ovo lice stranca i hiljadu bora
I jedan ruzmarin koji ne vene
Zato bježi, bježi od mene

Bježi, bježi od mene

Bježi, bježi od mene
Bježi
Bježi, bježi od mene

Chanson pour un petit oiseau

Toute la nuit, elle a frappé à ma fenêtre
Le trentième automne, avec des doigts de pluie
Et à l'aube, alors que tu me réveillais, petit oiseau
Tu es belle comme une armée sous des drapeaux
Et moi, un morceau d'illusion
Je voulais te dire, "Fuis, fuis-moi"

Mon Dieu, mon Dieu, quelle dommage pour nous deux
Tout aurait peut-être été différent
Si nous nous étions rencontrés plus tôt, toi et moi
Tu n'aurais jamais dû, petit oiseau
Manger ou boire de ma main

Car je porte un brasier triste
Quelque part au fond de mon cœur
Et ce visage d'étranger et mille rides
Et un romarin qui ne se fane pas
Alors fuis, fuis-moi

Fuis, fuis-moi

Fuis, fuis-moi
Fuis
Fuis, fuis-moi