Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Pjesma za malu pticu

Pjesma za malu pticu

Svu noć kucala je na mom prozoru
Trideseta jesen, prstima od kiše
A u zoru, dok si me budila, ptico malena
Ti lijepa kao armija ispod zastava
A ja, komadić opsjene
Htio sam ti reći, "Bježi, bježi od mene"

Bože, Bože, šteta za nas oboje
Sve bi bilo možda i drugačije
Da smo se ranije sreli ti i ja
Nisi smjela nikada, ptico malena
Iz moje ruke ni jesti, ni vodu piti

Jer ja nosim jedan tužan ugarak
Negdje na dnu grudi
I ovo lice stranca i hiljadu bora
I jedan ruzmarin koji ne vene
Zato bježi, bježi od mene

Bježi, bježi od mene

Bježi, bježi od mene
Bježi
Bježi, bježi od mene

Песня для маленькой птички

Всю ночь стучала она в моё окно,
Тридцатая осень, пальцами из дождя.
А на рассвете, пока ты будила меня, птичка маленькая,
Ты прекрасна, как армия под знамёнами.
А я, кусочек наваждения,
Хотел тебе сказать: "Беги, беги от меня".

Боже, Боже, жаль нас обоих.
Всё было бы, может, и иначе,
Если бы мы раньше встретились, ты и я.
Не смела ты никогда, птичка маленькая,
Из моей руки ни есть, ни воду пить.

Ведь я ношу один печальный уголёк
Где-то на дне груди,
И это лицо чужака и тысячу морщин,
И один розмарин, который не вянет.
Поэтому беги, беги от меня.

Беги, беги от меня.

Беги, беги от меня.
Беги.
Беги, беги от меня.