Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Pun mjesec iznad Bosne

Pun mjesec iznad Bosne

Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Noćas je pun mjesec, k'o nekad, moja bivša draga
I moja duša noćas pokucaće na tvoja vrata
Stavi bosiljka pod jastuke
Moja duša da te lakše pronađe
Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Mi nismo mogli zajedno
A teško nam je razdvojeno
Tanka je linija što spaja i razdvaja

A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noći punog mjeseca
(Psst! I opet)

Noćas je pun mjesec, k'o nekad, moja bivša draga
I na prstima, tiho sići ću s linija tvog dlana
Volio bi', e, da mi je
Prije no zaspeš da ti sletim na zjene
Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Mi nismo mogli zajedno
A teško nam je razdvojeno
Tanka je linija što spaja i razdvaja

A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noći punog mjeseca
(Psst! I opet)

Noćas je pun mjesec, k′o nekad, moja bivša draga
I na prstima, tiho sići ću s linija tvog dlana
Volio bi', e, da mi je
Prije no zaspeš da ti sletim na zjene
Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Mi nismo mogli zajedno
A teško nam je razdvojeno
Tanka je linija što spaja i razdvaja

A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noći punog mjeseca
(Psst! I opet)

Noćas je k'o lubenica pun mjesec iznad Bosne
Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne
Noćas je k'o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Pleine lune au-dessus de la Bosnie

Ce soir, la lune est pleine comme une pastèque au-dessus de la Bosnie

Ce soir, la lune est pleine, comme autrefois, mon amour d'antan
Et mon âme ce soir frappera à ta porte
Mets du basilic sous tes oreillers
Pour que mon âme te trouve plus facilement
Ce soir, la lune est pleine comme une pastèque au-dessus de la Bosnie

Nous n'avons pas pu être ensemble
Et c'est difficile d'être séparés
La ligne est fine qui nous unit et nous sépare

Et là-haut, parmi les étoiles
Je vois l'image de ton visage
Dans la nuit de pleine lune
(Psst! Encore une fois)

Ce soir, la lune est pleine, comme autrefois, mon amour d'antan
Et sur la pointe des pieds, je descendrai doucement des lignes de ta paume
J'aimerais tant que tu puisses
Avant de t'endormir, que je puisse atterrir sur tes yeux
Ce soir, la lune est pleine comme une pastèque au-dessus de la Bosnie

Nous n'avons pas pu être ensemble
Et c'est difficile d'être séparés
La ligne est fine qui nous unit et nous sépare

Et là-haut, parmi les étoiles
Je vois l'image de ton visage
Dans la nuit de pleine lune
(Psst! Encore une fois)

Ce soir, la lune est pleine, comme autrefois, mon amour d'antan
Et sur la pointe des pieds, je descendrai doucement des lignes de ta paume
J'aimerais tant que tu puisses
Avant de t'endormir, que je puisse atterrir sur tes yeux
Ce soir, la lune est pleine comme une pastèque au-dessus de la Bosnie

Nous n'avons pas pu être ensemble
Et c'est difficile d'être séparés
La ligne est fine qui nous unit et nous sépare

Et là-haut, parmi les étoiles
Je vois l'image de ton visage
Dans la nuit de pleine lune
(Psst! Encore une fois)

Ce soir, la lune est pleine comme une pastèque au-dessus de la Bosnie
Ce soir, la lune est pleine comme une pastèque au-dessus de la Bosnie
Ce soir, la lune est pleine comme une pastèque au-dessus de la Bosnie