Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Pun mjesec iznad Bosne

Pun mjesec iznad Bosne

Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Noćas je pun mjesec, k'o nekad, moja bivša draga
I moja duša noćas pokucaće na tvoja vrata
Stavi bosiljka pod jastuke
Moja duša da te lakše pronađe
Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Mi nismo mogli zajedno
A teško nam je razdvojeno
Tanka je linija što spaja i razdvaja

A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noći punog mjeseca
(Psst! I opet)

Noćas je pun mjesec, k'o nekad, moja bivša draga
I na prstima, tiho sići ću s linija tvog dlana
Volio bi', e, da mi je
Prije no zaspeš da ti sletim na zjene
Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Mi nismo mogli zajedno
A teško nam je razdvojeno
Tanka je linija što spaja i razdvaja

A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noći punog mjeseca
(Psst! I opet)

Noćas je pun mjesec, k′o nekad, moja bivša draga
I na prstima, tiho sići ću s linija tvog dlana
Volio bi', e, da mi je
Prije no zaspeš da ti sletim na zjene
Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Mi nismo mogli zajedno
A teško nam je razdvojeno
Tanka je linija što spaja i razdvaja

A gore usred zvjezdica
Vidim sliku tvog lica
U noći punog mjeseca
(Psst! I opet)

Noćas je k'o lubenica pun mjesec iznad Bosne
Noćas je k′o lubenica pun mjesec iznad Bosne
Noćas je k'o lubenica pun mjesec iznad Bosne

Полная луна над Боснией

Сегодня ночью, словно арбуз, полная луна над Боснией

Сегодня ночью полная луна, как когда-то, моя бывшая любимая
И моя душа этой ночью постучится в твою дверь
Положи базилик под подушку
Чтобы моей душе легче было тебя найти
Сегодня ночью, словно арбуз, полная луна над Боснией

Мы не смогли быть вместе
А порознь нам тяжело
Тонка линия, что соединяет и разделяет

А там, среди звездочек
Вижу образ твоего лица
В ночь полной луны
(Тсс! И снова)

Сегодня ночью полная луна, как когда-то, моя бывшая любимая
И на цыпочках, тихо сойду с линий твоей ладони
Хотел бы я, ох, как хотел бы
Прежде чем ты уснешь, опуститься на твои ресницы
Сегодня ночью, словно арбуз, полная луна над Боснией

Мы не смогли быть вместе
А порознь нам тяжело
Тонка линия, что соединяет и разделяет

А там, среди звездочек
Вижу образ твоего лица
В ночь полной луны
(Тсс! И снова)

Сегодня ночью полная луна, как когда-то, моя бывшая любимая
И на цыпочках, тихо сойду с линий твоей ладони
Хотел бы я, ох, как хотел бы
Прежде чем ты уснешь, опуститься на твои ресницы
Сегодня ночью, словно арбуз, полная луна над Боснией

Мы не смогли быть вместе
А порознь нам тяжело
Тонка линия, что соединяет и разделяет

А там, среди звездочек
Вижу образ твоего лица
В ночь полной луны
(Тсс! И снова)

Сегодня ночью, словно арбуз, полная луна над Боснией
Сегодня ночью, словно арбуз, полная луна над Боснией
Сегодня ночью, словно арбуз, полная луна над Боснией