Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Tramvaj kreće (ili kako biti heroj u ova šugava vremena)

Tramvaj kreće (ili kako biti heroj u ova šugava vremena)

Cini se da nisam princ iz tvoje bajke, cak ni paz
Al ovo nije doba Romea i Julije, to znas
Ja nemam ni zmaja, bijelog konja, nemam mac
Ni iza sedam gora, iza sedam mora, nista bas
Tramvaj krece...
Ti sanjas dlakavo musko, lude strasti, krv i znoj
U dvoje istorija, Ricard Lavljeg Srca samo tvoj
Danas u cetiri, sest i osam tvoj junak
Gine i zadnjim dahom tvoje ime sapuce u mrak.
Tramvaj krece...
Reci mi
Reci, reci mi, ti prepametna
Reci, reci mi, ti prezelena
Kako biti heroj u ova sugava vremena

The Tram Is Leaving (or How to Be a Hero in These Miserable Times)

It seems I am not the prince from your fairy tale, not even a page
But this is not the era of Romeo and Juliet, you know
I own neither a dragon, a white horse, nor a sword
Beyond seven mountains, beyond seven seas, nothing actually
The tram is leaving...
You dream of a hairy man, wild passions, blood and sweat
In two, a history, Richard the Lionheart is only yours
Today at four, six and eight, your hero
Dies and with his last breath murmurs your name into the dark.
The tram is leaving...
Tell me
Tell me, tell me, you too clever
Tell me, tell me, you too green
How to be a hero in these miserable times