Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Ćiribiribela

Ćiribiribela

Ako si, ljubo, pošla spat
Šta ćemo ja i ti?
Kao prvo, vrata zaključati
Kao drugo, prozor zatvoriti
Kao treće, spustiti zavjese
Ostaćemo doma i ljubit se
Ostaćemo doma i ljubit se
Ostaćemo doma i ljubit se
Ostaćemo doma i ljubit se

Ako se sutra zarati
Moja mala, šta ćemo ja i ti?
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostaćemo kući i ljubit se

A kada počne pucati
Preko glave ćemo se pokriti
Ispod male dekice
Ja i ti i zvijezdice
Grickaćemo grožđe
Čekaćemo rat da prođe

Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela, odo′ u marine

Ako se sutra zarati
Moja mala, šta ćemo ja i ti?
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostaćemo kući i ljubit se

Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela, odo' u marine

Ona neće pit′ kafe, vengo čokoladu
Ona misli šempjasta da se šoldi kradu

Biž'te mi vanka iz kuće, jer ću te broštulinom
Ne šporkaj mi kužine, jer ću te mažininom

Siribiribella

If you have gone to bed, my darling
What must we do, my love?
Firstly, we must lock the door
Secondly, we must close the window
Thirdly, we must lower the blinds
We can stay home and make love
We can stay home and make love
We can stay home and make love
We can stay home and make love

If tomorrow there is a war
My darling, what will become of us?
We must lock the door
We must close the windows
We must lower the blinds
We can stay home and just make love

And when the shooting begins
We must cover our heads
Under that little blanket
Just you and me and the stars
We will nibble on grapes
We will wait for the war to end

Take me to a dance, baby, take me to a dance, take me to a dance
Siribiribella, my darling
Take me to a dance, baby, take me to a dance, take me to a dance
Take me to a dance
But if I leave, do not forget me
Siribiribella, I am going in the Marines

If tomorrow there is a war
My darling, what will become of us?
We must lock the door
We must close the windows
We must lower the blinds
We can stay home and just make love

Take me to a dance, baby, take me to a dance, take me to a dance
Siribiribella, my darling
Take me to a dance, baby, take me to a dance, take me to a dance
Take me to a dance
But if I leave, do not forget me
Siribiribella, I am going in the Marines

She will not drink coffee, only chocolate
She always thinks that soldiers steal

Get out of my house now, or I will beat you with a stick
Do not dirty my kitchen, or I will beat you with a rolling pin