Текст и перевод песни Bijelo Dugme - Ćiribiribela

Ćiribiribela

Ako si, ljubo, pošla spat
Šta ćemo ja i ti?
Kao prvo, vrata zaključati
Kao drugo, prozor zatvoriti
Kao treće, spustiti zavjese
Ostaćemo doma i ljubit se
Ostaćemo doma i ljubit se
Ostaćemo doma i ljubit se
Ostaćemo doma i ljubit se

Ako se sutra zarati
Moja mala, šta ćemo ja i ti?
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostaćemo kući i ljubit se

A kada počne pucati
Preko glave ćemo se pokriti
Ispod male dekice
Ja i ti i zvijezdice
Grickaćemo grožđe
Čekaćemo rat da prođe

Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela, odo′ u marine

Ako se sutra zarati
Moja mala, šta ćemo ja i ti?
Vrata zaključati
Prozore zatvoriti
Spustiti zavjese
Ostaćemo kući i ljubit se

Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Ćiribiribela moja mala
Vodi me na ples, vodi me na ples, vodi me na ples
Vodi me na ples
Ali ako odem, ne zaboravi me
Ćiribiribela, odo' u marine

Ona neće pit′ kafe, vengo čokoladu
Ona misli šempjasta da se šoldi kradu

Biž'te mi vanka iz kuće, jer ću te broštulinom
Ne šporkaj mi kužine, jer ću te mažininom

Чирибирибела

Если ты, любимая, пошла спать
Что будем делать мы с тобой?
Во-первых, дверь запереть,
Во-вторых, окно закрыть,
В-третьих, шторы опустить.
Останемся дома и будем любить друг друга,
Останемся дома и будем любить друг друга,
Останемся дома и будем любить друг друга,
Останемся дома и будем любить друг друга.

Если завтра война начнется,
Моя милая, что будем делать мы с тобой?
Дверь запереть,
Окна закрыть,
Шторы опустить.
Останемся дома и будем любить друг друга.

А когда начнется стрельба,
Накроемся с головой одеялом,
Под маленьким одеяльцем,
Я и ты, и звездочки.
Будем грызть виноград,
Будем ждать, когда война закончится.

Поведи меня на танец, поведи меня на танец, поведи меня на танец,
Чирибирибела моя милая,
Поведи меня на танец, поведи меня на танец, поведи меня на танец,
Поведи меня на танец.
Но если я уйду, не забывай меня,
Чирибирибела, иду в моряки.

Если завтра война начнется,
Моя милая, что будем делать мы с тобой?
Дверь запереть,
Окна закрыть,
Шторы опустить.
Останемся дома и будем любить друг друга.

Поведи меня на танец, поведи меня на танец, поведи меня на танец,
Чирибирибела моя милая,
Поведи меня на танец, поведи меня на танец, поведи меня на танец,
Поведи меня на танец.
Но если я уйду, не забывай меня,
Чирибирибела, иду в моряки.

Она не будет пить кофе, а только шоколад,
Она думает, глупышка, что деньги воруют.

Убирайтесь из моего дома, а то метлой вас вымету,
Не пачкайте мою кухню, а то шваброй вас.