No Idea How - Bike For Three! перевод на немецкий

No Idea How

Steady. Unbreakable. Consistent. Fast.
Dirt. Everything begins in the distant past.
The sun rose. A clock started counting. A noise came.
I got a crush on a girl with a boy's name...

Starting with nothing and building a tragic notion
With sparks, a hammer and nails, a magic potion
And drift wood. Ideas this good rarely fail.
Anniversary time. A nursery rhyme. A fairy tale.
The colour green. The greatest hits and worst misses.
Laying down in the bed together and first kisses.
Which way is up? And who's fingerprints is this?
Being born is agony and ignorance is bliss.
And I'm so lost...

And right now the night owl delivers us to bad dreams.
Tears that turn into vapour and sad screams.
War all the time. This is how the attack sounded.
Objects of desire obscured and backgrounded.
It's unfair. One pair tortured and separated.
Red is the colour now - everything is decorated.
It's the hand you're dealt and the card played.
Burning the house down and learning the hard way.
Digging the exact same hole that's been dug before.
Sexual want - it's a perpetual tug of war.
Exploding hearts and mistakes that spark demolition.
Hunger with sharp claws and dark premonition.
And I'm so lost...

Carefully organized cruelty and measured violence.
Treasured silence. Stranded on dessert islands.
Dull pain that holds me with deep persistence.
Freezing cold and being told to keep your distance.
The blood that won't stop bleeding is hell's prize.
Cursing yourself and the mirror that tells lies.
Voices are everywhere I look and keep talking.
Memory serves and the whole world is sleep walking.
Bad things, bad things on the check-list.
Already checked off, random and reckless.
Breathing fire and outrage, I swear and swear.
It's everyday life - the jack hammer and wear and tear.
I question myself and the reply of the swarm.
The slow death of the pen and the eye of the storm.
Inside the lightning bolts and the snakes are woken.
Feels like hell on wheels and the brakes are broken.
And I'm so lost...

Here comes the end. It's the future. Belief.
With it comes death and what a relief.
It's night time. The colour is black. It's the void.
And sometimes it's pretty when things are destroyed.
This is what love looks like, it's unbearable.
The sun is a constant. The moon is a variable.
The shedding of skin, of time and regret.
Remembering how good it feels to forget.
I'm so lost...

Keine Ahnung Wie

Stetig. Unzerbrechlich. Beständig. Schnell.
Schmutz. Alles beginnt in der fernen Vergangenheit.
Die Sonne ging auf. Eine Uhr begann zu zählen. Ein Geräusch entstand.
Ich verliebte mich in ein Mädchen mit einem Jungennamen...

Mit nichts anfangen und eine tragische Vorstellung aufbauen
Mit Funken, einem Hammer und Nägeln, einem Zaubertrank
Und Treibholz. Ideen, die so gut sind, scheitern selten.
Jahrestag. Ein Kinderreim. Ein Märchen.
Die Farbe Grün. Die größten Hits und die schlimmsten Fehlschläge.
Zusammen im Bett liegen und erste Küsse.
Welcher Weg ist nach oben? Und wessen Fingerabdrücke sind das?
Geboren zu werden ist Qual und Unwissenheit ist Glück.
Und ich bin so verloren...

Und gerade jetzt liefert uns die Nachteule schlechten Träumen aus.
Tränen, die zu Dampf werden, und traurige Schreie.
Krieg, die ganze Zeit. So klang der Angriff.
Objekte der Begierde verdeckt und im Hintergrund.
Es ist unfair. Ein Paar, gequält und getrennt.
Rot ist jetzt die Farbe – alles ist dekoriert.
Es ist das Blatt, das dir ausgeteilt wurde, und die gespielte Karte.
Das Haus niederbrennen und auf die harte Tour lernen.
Genau dasselbe Loch graben, das schon einmal gegraben wurde.
Sexuelles Verlangen – es ist ein ewiges Tauziehen.
Explodierende Herzen und Fehler, die Zerstörung auslösen.
Hunger mit scharfen Krallen und dunkle Vorahnung.
Und ich bin so verloren...

Sorgfältig organisierte Grausamkeit und dosierte Gewalt.
Geschätzte Stille. Gestrandet auf einsamen Inseln.
Dumpfer Schmerz, der mich mit tiefer Beharrlichkeit festhält.
Eiskalt und die Aufforderung, Abstand zu halten.
Das Blut, das nicht aufhört zu bluten, ist der Preis der Hölle.
Sich selbst verfluchen und den Spiegel, der Lügen erzählt.
Stimmen sind überall, wo ich hinschaue, und reden weiter.
Das Gedächtnis dient und die ganze Welt schlafwandelt.
Schlimme Dinge, schlimme Dinge auf der Checkliste.
Bereits abgehakt, zufällig und rücksichtslos.
Feuer und Empörung spuckend, ich fluche und fluche.
Es ist der Alltag – der Presslufthammer und die Abnutzung.
Ich hinterfrage mich selbst und die Antwort des Schwarms.
Der langsame Tod des Stiftes und das Auge des Sturms.
Im Inneren werden die Blitze und die Schlangen geweckt.
Fühlt sich an wie die Hölle auf Rädern und die Bremsen sind kaputt.
Und ich bin so verloren...

Hier kommt das Ende. Es ist die Zukunft. Glaube.
Mit ihm kommt der Tod, und was für eine Erleichterung.
Es ist Nacht. Die Farbe ist Schwarz. Es ist die Leere.
Und manchmal ist es schön, wenn Dinge zerstört werden.
So sieht Liebe aus, sie ist unerträglich.
Die Sonne ist eine Konstante. Der Mond ist eine Variable.
Das Abstreifen von Haut, von Zeit und Bedauern.
Sich daran erinnern, wie gut es sich anfühlt, zu vergessen.
Ich bin so verloren...