Текст и перевод песни Bikini Kill - Bloody Ice Cream

Bloody Ice Cream

The Sylvia Plath story is told
To girls who write
They want us to think
That to be a girl poet
Means you have to die

Who was it
That told me
All girls who write
Must suicide?
Must suicide?
Must suicide?
Must suicide?

I've another
Good one for you
We are turning
Cursive letters into knives

Glace Sanglante

L'histoire de Sylvia Plath est racontée
Aux filles qui écrivent
Ils veulent nous faire croire
Qu'être une poétesse
Signifie qu'il faut mourir

Qui était-ce
Qui m'a dit
Que toutes les filles qui écrivent
Doivent se suicider ?
Doivent se suicider ?
Doivent se suicider ?
Doivent se suicider ?

J'en ai une autre
De bonne pour toi
Nous transformons
Les lettres manuscrites en couteaux