Distinct Complicity - Bikini Kill перевод на немецкий

Distinct Complicity

Determined by many
Determined by many
Determined by many
Determined by many

Determined by many separations,
So controlling and understated,
Determined today by those of us
Who refuse to conquer hesitation
I don't see anything else in this room,
I don't think so
Uh oh, uh oh

You're already 22
Don't waste your time in school
You could go back anytime
And I want to see you on tour

Determined by many situations,
Seemingly random considerations
Determined tonight by those of
You who decide to do more than
Just sit on the floor
And I don't see anything else in this room
I don't see you, no not at all

I'm walking down the street
I'm skating to the show
I wanna see your band play
But there's no one here I know

Determined by many
Determined by many
Determined by many

Determined by many separations
So controlling and understated
Determinded today by those of us
Who refuse to conquer hesitation
I don't see anything else in this room
To prove me wrong

Deutliche Komplizenschaft

Bestimmt durch viele
Bestimmt durch viele
Bestimmt durch viele
Bestimmt durch viele

Bestimmt durch viele Trennungen,
So kontrollierend und untertrieben,
Bestimmt heute durch jene von uns
Die sich weigern, Zögern zu überwinden
Ich sehe nichts anderes in diesem Raum,
Das glaube ich nicht
Uh oh, uh oh

Du bist schon 22
Verschwende deine Zeit nicht in der Schule
Du könntest jederzeit zurückgehen
Und ich will dich auf Tour sehen

Bestimmt durch viele Situationen,
Scheinbar zufällige Erwägungen
Bestimmt heute Nacht durch jene von
Euch, die beschließen, mehr zu tun als
Nur auf dem Boden zu sitzen
Und ich sehe nichts anderes in diesem Raum
Ich sehe dich nicht, nein, überhaupt nicht

Ich gehe die Straße entlang
Ich skate zur Show
Ich will deine Band spielen sehen
Aber hier ist niemand, den ich kenne

Bestimmt durch viele
Bestimmt durch viele
Bestimmt durch viele

Bestimmt durch viele Trennungen
So kontrollierend und untertrieben
Bestimmt heute durch jene von uns
Die sich weigern, Zögern zu überwinden
Ich sehe nichts anderes in diesem Raum
Um mir das Gegenteil zu beweisen