Текст и перевод песни Bikini Kill - Double Dare Ya

Double Dare Ya

(Is that supposed to be doing that?)
(Okay, sorry... okay, we're starting now)
We're Bikini Kill and we want revolution
Girl-style now!
Hey girlfriend
I got a proposition goes something like this
Dare ya to do what you want
Dare ya to be who you will
Dare ya to cry right outloud
"You get so emotional baby"

Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin'-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

Don't you talk out of line
Don't go speaking out of your turn
Gotta listen to what the Man says
Time to make his stomach burn
Burn, burn, burn, burn, burn, burn

Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin'-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

You're a big girl now
You've got no reason not to fight
You've got to know what they are
'Fore you can stand up for your rights
Rights, rights?
You DO have rights

Double dare ya, double dare ya
Double dare triple fuckin dare ya girlfriend
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

Double Dare Ya

(Est-ce que ça devrait faire ça ?)
(Bon, désolé... bon, on commence maintenant)
On est Bikini Kill et on veut la révolution
Style de fille maintenant !
Hé, copine
J'ai une proposition qui ressemble à ça
Je te défie de faire ce que tu veux
Je te défie d'être celle que tu veux être
Je te défie de pleurer à haute voix
(« Tu deviens tellement émotive, bébé »)

Double défi, double défi, double défi
Copine-putain-amie ouais
Double défi, double défi, double défi
Fille

Ne dis pas de bêtises
Ne parle pas hors de ton tour
Il faut écouter ce que dit l'homme
Le temps de lui faire brûler l'estomac
Brûle, brûle, brûle, brûle, brûle, brûle

Double défi, double défi, double défi
Copine-putain-amie ouais
Double défi, double défi, double défi
Fille

Tu es une grande fille maintenant
Tu n'as aucune raison de ne pas te battre
Il faut que tu saches ce qu'ils sont
Avant que tu ne puisses défendre tes droits
Droits, droits ?
Tu AS des droits

Double défi, double défi
Double défi triple putain de défi copine
Double défi, double défi, double défi
Fille