Текст и перевод песни Bikini Kill - Double Dare Ya

Double Dare Ya

(Is that supposed to be doing that?)
(Okay, sorry... okay, we're starting now)
We're Bikini Kill and we want revolution
Girl-style now!
Hey girlfriend
I got a proposition goes something like this
Dare ya to do what you want
Dare ya to be who you will
Dare ya to cry right outloud
"You get so emotional baby"

Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin'-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

Don't you talk out of line
Don't go speaking out of your turn
Gotta listen to what the Man says
Time to make his stomach burn
Burn, burn, burn, burn, burn, burn

Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl-fuckin'-friend yeah
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

You're a big girl now
You've got no reason not to fight
You've got to know what they are
'Fore you can stand up for your rights
Rights, rights?
You DO have rights

Double dare ya, double dare ya
Double dare triple fuckin dare ya girlfriend
Double dare ya, double dare ya, double dare ya
Girl

Слабо?

(Это вообще должно так работать?)
(Ладно, извини... ладно, начинаем)
Мы Bikini Kill, и нам нужна революция
В женском стиле, вот так!
Эй, подруга
У меня есть предложение, типа того:
Слабо делать то, что хочешь?
Слабо быть той, кем ты хочешь быть?
Слабо плакать во весь голос?
"Ты такая чувствительная, детка"

Слабо? Слабо? Слабо?
Черт возьми, подруга, да
Слабо? Слабо? Слабо?
Девчонка

Не болтай лишнего
Не говори, когда тебя не спрашивают
Должна слушать, что мужик говорит
Время заставить его желудок гореть
Гореть, гореть, гореть, гореть, гореть, гореть

Слабо? Слабо? Слабо?
Черт возьми, подруга, да
Слабо? Слабо? Слабо?
Девчонка

Ты уже большая девочка
У тебя нет причин не бороться
Ты должна знать, кто они
Прежде чем ты сможешь постоять за свои права
Права, права?
У тебя ЕСТЬ права

Слабо? Слабо?
Слабо, слабо, черт возьми, слабо тебе, подруга?
Слабо? Слабо? Слабо?
Девчонка