Текст и перевод песни Bikini Kill - False Start

False Start

On a point in time
Present undefined
And it's getting cold outside
Situation statical
For reasons you don't know
Just short of indecision
And it's getting cold outside
And it's getting cold outside

For your own trepidation
Refer to new perspection
See yourself as others see you
In reverse red can appear blue
Wanna go outside
Don't you wanna go outside?

Been stuck inside your room
So stranded-like and full of doom all year
Time out for good behavior
Adds up to what you want it to
What you wanna, what you wanna do

What informs a motivation?
Casual or obligation
Factitious circumstance
Suspending all your future plans
Wait for you outside
If this false started motion
Believes its own propulsion
Transcending space and time
Then I'll wait for you outside
Then I'll wait for you outside

Been so long since I've seen you
So much has changed, you sound the same
We're meeting at this place
I wanna see you, see your face again
We're all waiting, we're all waiting here

Faux Départ

À un moment donné
Présent indéfini
Et il fait froid dehors
Situation statique
Pour des raisons que tu ne connais pas
Juste avant l'indécision
Et il fait froid dehors
Et il fait froid dehors

Pour ta propre appréhension
Réfère-toi à une nouvelle perspective
Vois-toi comme les autres te voient
En sens inverse, le rouge peut paraître bleu
Tu veux sortir
Tu ne veux pas sortir ?

Tu es restée enfermée dans ta chambre
Si abandonnée et pleine de malheur toute l'année
Le temps imparti pour une bonne conduite
Correspond à ce que tu veux qu'il soit
Ce que tu veux, ce que tu veux faire

Qu'est-ce qui informe une motivation ?
Occasionnelle ou obligatoire
Circonstance factice
Suspendre tous tes projets futurs
J'attendrai pour toi dehors
Si ce faux départ
Crois en sa propre propulsion
Transcendant l'espace et le temps
Alors j'attendrai pour toi dehors
Alors j'attendrai pour toi dehors

Il y a tellement longtemps que je ne t'ai vue
Tant de choses ont changé, tu as la même voix
On se retrouve à cet endroit
Je veux te voir, revoir ton visage
On attend tous, on attend tous ici