For Only - Bikini Kill перевод на немецкий

For Only

An image from a long, long time ago is haunting me
It plays itself with picture perfect clarity
A certain walk, a certain talk, forever twenty-three
For only me to see

I watch it like a movie
The details so consume me
What's real will surface when it's gone
And then it's gone

By now you've heard the news
What is there left to do?

I watch it like a movie
The details so consume me
What's real will surface when it's gone
And then it's gone

Your face looks so familiar
Unwashed and quite peculiar
No, I can't say that I recall
I guess it's gone

Nur Für Mich

Ein Bild aus einer längst vergangenen Zeit verfolgt mich
Es spielt sich mit bildhafter Klarheit ab
Ein bestimmter Gang, eine bestimmte Art zu reden, für immer dreiundzwanzig
Nur für mich zu sehen

Ich sehe es wie einen Film
Die Details nehmen mich so gefangen
Das Echte zeigt sich erst, wenn es fort ist
Und dann ist es fort

Inzwischen hast du die Neuigkeiten gehört
Was bleibt da noch zu tun?

Ich sehe es wie einen Film
Die Details nehmen mich so gefangen
Das Echte zeigt sich erst, wenn es fort ist
Und dann ist es fort

Dein Gesicht kommt mir so bekannt vor
Ungewaschen und ziemlich eigenartig
Nein, ich kann nicht sagen, dass ich mich erinnere
Ich schätze, es ist fort