Текст и перевод песни Bikini Kill - I Hate Danger

I Hate Danger

I said, "I wanna come over"
You said, "okay, just come over"
Your friends are all on the couch
Your friends said, "let's walk around"
I'll pretend your friends are my friends
And kinda try not to offend them
But I won't let you see anything real
Let you know, there's limits to

I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopeed talking an hour ago

It's one particular point of view
This group dynamic caters to
It's a predictable point of view
I think you know when it caters to you
(And if you do know don't act like you don't
'Cause it's really annoying
And if you don't know, well, let's just say
You're a lot, lot stupider than I thought)
I'll pretend your friends are my friends
But I don't wanna hear you defend them
In fact that kind of insults me
And I kinda don't really wanna be here right

I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago
I stopped talking an hour ago, ago

Okay, you whole thing puts me in negative space for way too fucking long
The only thing I managed to say during that time was, "I hate danger"
What I really should have said was
"You're so not dangerous. You're so not what you say you are at all"

Я ненавижу опасность

Я сказала: "Я хочу прийти"
Ты сказал: "Хорошо, приходи"
Все твои друзья на диване
Твои друзья сказали: "Давай прогуляемся"
Я сделаю вид, что твои друзья - мои друзья
И постараюсь их не обидеть
Но я не позволю тебе увидеть ничего настоящего
Дать тебе понять, что есть пределы

Я перестала говорить час назад
Я перестала говорить час назад
Я перестала говорить час назад
Я перестала говорить час назад

Это одна конкретная точка зрения
Которой потворствует эта групповая динамика
Это предсказуемая точка зрения
Думаю, ты знаешь, когда она тебе на руку
(И если знаешь, не делай вид, что не знаешь
Потому что это очень раздражает
А если не знаешь, ну, скажем так
Ты намного, намного глупее, чем я думала)
Я сделаю вид, что твои друзья - мои друзья
Но я не хочу слышать, как ты их защищаешь
На самом деле это меня оскорбляет
И мне как-то не очень хочется здесь быть

Я перестала говорить час назад
Я перестала говорить час назад
Я перестала говорить час назад
Я перестала говорить час назад, назад

Ладно, все это держит меня в негативном пространстве слишком чертовски долго
Единственное, что мне удалось сказать за это время, было: "Я ненавижу опасность"
Что я действительно должна была сказать, так это
"Ты совсем не опасный. Ты совсем не такой, каким себя выдаешь"