Delerium - Bikstok перевод на французский

Delerium

(Drik mig)
Når alt brænder på og horisonten vælter,
Og ikke engang vand slukker ilden igen.
Spænder vi os fast til kajakker med bælter,
Og dykker ned på bunden, hvor vi finder en ven - flyv, flyv!
Vi tømmer flasker med ildvand,
Vi stikker ild til en kylling.
Og går rundt med en mund, der kun kan tale ondt,
Stop verden, jeg er blevet for dum.
Åååh, jeg gjorde det igen,
Købte femogtyve smøger matcher fyrtøjet med dem.
Og med dem kommer kaffe, flere øl, skud shots,
Det ser godt ud, langt fra, men langt fra flot.
Det er snigende delerium,
Trykker på min lever,
For at få lidt ekstra skum,
Hiver lommelærken frem,
Jeg tømmer den ned i min mund,
Ved, at natten bringer insomnium.
Åååh, tog et væs på troldefingeren,
Slingern op i baren, mens de andre de får grineren.
Mindern' om ørlern', hovedet ned i skideren,
Trækkeren i brækkeren, forskrækker dig om døden,
Og hjertet der stopper og stepper og junkier,
Hepper mens kæberne pepper, har coke på deres læber,
Mens konerne flæber, og købmændene slæber og dræber, nej!
Når alt brænder på og horisonten vælter,
Og ikke engang vand slukker ilden igen.
Spænder vi os fast til kajakker med bælter,
Og dykker ned på bunden, hvor vi finder en ven - flyv, flyv!
Vi tømmer flasker med ildvand,
Vi stikker ild til en kylling.
Og går rundt med en mund, der kun kan tale ondt,
Stop verden, jeg er blevet for dum.
Hvem har taget nøglen til mit hjem?
Hvem har stillet døren lidt på klem?
Kalder med en missekatte stem'.
Hvem er det der ligger nøgen i min seng?
Hvem har malet væggen hvem har flyttet om?
Hvem har stukket en granat i min inderlom'?
Hvem har taget ladegreb med min ene hånd?
Insomnia.
Hvem er det der lander på mit gulv?
Som noget der ku' være i et hul.
Drevet af Uranium og kul.
Glider op i unge damer som en kælen ål.
Hvem har spillet Matador med min lillebror?
Hvem har spottet den galaxehob hvor Niels bohr?
Hvem har stukket pebberkorn i mit næsebor?
Insomnia.
Når alt brænder på og horisonten vælter,
Og ikke engang vand slukker ilden igen.
Spænder vi os fast til kajakker med bælter,
Og dykker ned på bunden, hvor vi finder en ven - flyv, flyv!
Vi tømmer flasker med ildvand,
Vi stikker ild til en kylling.
Og går rundt med en mund, der kun kan tale ondt,
Stop verden, jeg er blevet for dum.
Der' flammer i min hals der brænder så jeg hælder dem.
Stemmer i ørene skal væk så jeg fortæller dem,
Hvordan det hele flyver væk hver gang jeg tager en strammer.
Det kan jeg li' det ligesom koldt vand, på gamle flammer.
Så kalder byen mit navn, og jeg kan se det for mig,
Husker hvordan vi dansede Macarena sidste sommer.
Tænder der sveder, munden vokser, jeg må ud på bakken,
Men først der hælder jeg en rotte til i mundkloakken.
Og så jeg klar til fødderne, jeg klar til mødrene på gaderne,
Drikker for at overvinde mødrene med jaderne,
Og selv pladerne der springer ud af min mund,
De gør mig intet, for det sker kun når månen er rund.
Når alt brænder på og horisonten vælter,
Og ikke engang vand slukker ilden igen.
Spænder vi os fast til kajakker med bælter,
Og dykker ned på bunden, hvor vi finder en ven - flyv, flyv!
Vi tømmer flasker med ildvand,
Vi stikker ild til en kylling.
Og går rundt med en mund, der kun kan tale ondt,
Stop verden, jeg er blevet for dum.

Délire

(Bois-moi)
Quand tout brûle et que l'horizon s'effondre,
Et que même l'eau ne peut éteindre le feu.
On s'accroche à des kayaks avec des ceintures,
Et on plonge au fond, où on trouve un ami - vole, vole !
On vide des bouteilles d'eau de feu,
On met le feu à un poulet.
Et on se promène avec une bouche qui ne peut dire que du mal,
Arrêtez le monde, je suis devenu trop bête.
Oh, je l'ai encore fait,
J'ai acheté vingt-cinq cigarettes, les allumettes vont avec.
Et avec elles vient le café, plus de bières, des shots,
Ça a l'air bien, de loin, mais loin d'être beau.
C'est un délire insidieux,
Appuie sur mon foie,
Pour avoir un peu plus de mousse,
Je sors mon briquet,
Je le vide dans ma bouche,
Je sais que la nuit apporte l'insomnie.
Oh, j'ai pris un pari sur le doigt de la fée,
Je le lance au bar, pendant que les autres rigolent.
Me rappelle l'aigle, la tête dans les toilettes,
Le pistolet dans le disjoncteur, te fait peur à en mourir,
Et le cœur qui s'arrête et qui marche et les junkies,
Encouragent pendant que les mâchoires poivrent, ont de la coke sur les lèvres,
Pendant que les femmes papillonnent, et que les commerçants traînent et tuent, non !
Quand tout brûle et que l'horizon s'effondre,
Et que même l'eau ne peut éteindre le feu.
On s'accroche à des kayaks avec des ceintures,
Et on plonge au fond, où on trouve un ami - vole, vole !
On vide des bouteilles d'eau de feu,
On met le feu à un poulet.
Et on se promène avec une bouche qui ne peut dire que du mal,
Arrêtez le monde, je suis devenu trop bête.
Qui a pris la clé de ma maison ?
Qui a laissé la porte entrouverte ?
Appelle avec une voix de chatte.
Qui est cette personne nue dans mon lit ?
Qui a peint le mur, qui a tout déplacé ?
Qui a mis une grenade dans ma poche intérieure ?
Qui a armé le fusil d'une seule main ?
Insomnie.
Qui est-ce qui atterrit sur mon sol ?
Comme quelque chose qui pourrait être dans un trou.
Propulsé par l'uranium et le charbon.
Se glisse dans les jeunes femmes comme une anguille.
Qui a joué au Monopoly avec mon petit frère ?
Qui a repéré l'amas de galaxies où Niels Bohr ?
Qui a mis des grains de poivre dans mes narines ?
Insomnie.
Quand tout brûle et que l'horizon s'effondre,
Et que même l'eau ne peut éteindre le feu.
On s'accroche à des kayaks avec des ceintures,
Et on plonge au fond, où on trouve un ami - vole, vole !
On vide des bouteilles d'eau de feu,
On met le feu à un poulet.
Et on se promène avec une bouche qui ne peut dire que du mal,
Arrêtez le monde, je suis devenu trop bête.
Il y a des flammes dans ma gorge qui brûlent alors je les verse.
Les voix dans mes oreilles doivent disparaître alors je leur dis,
Comment tout s'envole à chaque fois que je prends une taffe.
J'aime ça, comme de l'eau froide sur de vieilles flammes.
Alors la ville appelle mon nom, et je peux le voir,
Je me souviens comment on dansait la Macarena l'été dernier.
Les dents qui transpirent, la bouche qui se développe, je dois aller sur la colline,
Mais d'abord, je verse une clope dans les égouts.
Et me voilà prêt pour les pieds, prêt pour les mères dans les rues,
Je bois pour vaincre les mères avec les pierres précieuses,
Et même les disques qui sortent de ma bouche,
Ils ne me font rien, car cela n'arrive que lorsque la lune est ronde.
Quand tout brûle et que l'horizon s'effondre,
Et que même l'eau ne peut éteindre le feu.
On s'accroche à des kayaks avec des ceintures,
Et on plonge au fond, où on trouve un ami - vole, vole !
On vide des bouteilles d'eau de feu,
On met le feu à un poulet.
Et on se promène avec une bouche qui ne peut dire que du mal,
Arrêtez le monde, je suis devenu trop bête.