Текст и перевод песни Bikstok - Dukkemand

Dukkemand

"Radioavisen!"
"Den kenyanske dukkesamling, der forsvandt i morges fra Tøjhusmuseet i København, er stadig ikke lokaliseret af det franske politi."
"Røverne er tilsyneladende kommet ind på museet uden at efterlade sig nogen spor."
"Museets vagtmand udtaler at han i panik kom til at affyre en pulverslukker ud over en glasmontre, og dette har umuliggjort opklaringsarbejdet fuldstændigt."
"Og herhjem igen."
"Flere og flere danske arbejdsløse vælger at rejse til Afrika for at søge udfordringer i u-landsarbejdets, øh, glæder, og det er sikkert kun en del?"
"Mere Vand!"
Han er en kongolenser der laver djævlebryg
Hvis du holder dit ord er du tryg
Folk vågner op helt ude af tid og krop
Dukkemanden svinger sin stok
Jeg gik fra kløpind til gøpind
Til u-landslandshold med Tvind
Jeg tog derned
Tog min majskolbe og min pibe med
Jeg blev hentet i en lufthavn
Koner fik kroner for frugter
De skænkede mig i krukker fra deres favn
Jeg mødte min kontakt
Fik skrevet min kontrakt
Om aftenen fejrede vi med hønseben og snustobak
Armanac og kinaskak aldrig havde jeg set
Et mærkeligt karneval gå amok i sådan popularitet
Helt gennemsvedt blev jeg forledt
Til at mødes med en skør mand en tør profet
Et mærkeligt jesusforladt sted
Jeg havde ik' lige fået taget min egen romerpibe med
De sagde han hed Dukkemand
De præsenterede mig for en mærkelig tand
De sagde det var en stødtand - bjæf
Jeg faldt i sten
Pludselig ku' jeg ikke stå
På mine egne ben
Jeg hørte en stemme:
Nu det mig Dukkemand der bestemmer
Han er en kongolenser der laver djævlebryg
Hvis du holder dit ord er du tryg
Folk vågner op helt ude af tid og krop
Dukkemanden han svinger sin stok
For 25 år siden fik du - fik du
Et brev uden vindue - vindue
I brevet lå en gammel abehånd
Og den holdt fast om et kassettebånd
Du spoled' det op
Du spoled' det ind - men forstod slet ingenting
"Den slanke hund vil græde som en fattig ål i en vandpyt
Pas på kyllinger der vil æde tusind djævle for et stykke sølv
Du er ler i Dukkemands krop"
Mit navn er Duk'mand mand
Det er mig med den store stok mand
Svinger jeg den kommer en vrimlen af djævlebørn frem
Jeg blev bygget på en strand af gammel bast og brand
Nu påkalder jeg dæmoner og kalvehoveder uden skam
Der ingen bånd der binder mig
Og ingen holder på mig nej
Forudsigelser i mine drømme
Det er mig der skal dømme
Hvem der skal leve
Hvem der skal velsignes
Hvem der skal pines
DUKKEMAND DU ER OND
Jeg har været ond siden jeg var ung
Det er en del af Dukkemand
Min indre flamme skal altid brænde
Det er en ting du ikke ka' slukke mand
Ingen brand uden røg
Ingen duk' uden hat der er høj
Lever i det indre I-land
Fundet af en gammel rigmand
Han vil ha' jeg skal brygge voodoo
Han spørg' sig selv hvordan fanden ku' du?
Men jeg gjorde det fordi jeg skulle
Jeg skulle fordi jeg kunne
Mit navn er Duk'mand
Gem mig og prop mig i en kruk' mand
Han er en kongolenser der laver djævlebryg
Hvis du holder dit ord er du tryg
Folk vågner op helt ude af tid og krop
Dukkemanden svinger sin stok
For 25 år siden fik du - fik du
Et brev uden vindue - vindue
I brevet lå en gammel abehånd
Og den holdt fast om et kassettebånd
Du spoled' det op
Du spoled' det ind - men forstod slet ingenting

Puppet Master

"Radio News!"
"The Kenyan puppet collection that disappeared this morning from the Tøjhus Museum in Copenhagen has still not been located by the French police."
"The robbers apparently entered the museum without leaving any traces."
"The museum's security guard states that he panicked and accidentally discharged a fire extinguisher over a glass display case, and this has completely prevented the investigation."
"And here at home again."
"More and more unemployed Danes are choosing to travel to Africa to seek challenges in the joys of development work, and it is certainly only a part?"
"More Water!"
He is a Congolese who makes devil's brew
If you keep your word you are safe
People wake up completely out of time and body
The puppet master swings his stick
I went from peg to peg
To the developing country national team with Tvind
I went down there
Took my corncob and my pipe
I was picked up at an airport
Wives got crowns for fruits
They poured me from jugs from their bosoms
I met my contact
Got my contract signed
In the evening we celebrated with chicken legs and snuff
Armanac and Chinese chess I had never seen
A strange carnival go crazy in such popularity
Sweating all over I was misled
To meet a crazy man a dry prophet
A strange godforsaken place
I hadn't just taken my own rum pipe with me
They said his name was Puppet Master
They introduced me to a strange tooth
They said it was a tusk - woof
I fell in stone
Suddenly I couldn't stand
On my own legs
I heard a voice:
Now it's me Puppet Master who decides
He is a Congolese who makes devil's brew
If you keep your word you are safe
People wake up completely out of time and body
The puppet master he swings his stick
25 years ago you got - you got
A letter without a window - window
In the letter was an old monkey hand
And it held onto a cassette tape
You rewinded it
You rewound it - but didn't understand anything
"The slender dog will cry like a poor eel in a puddle
Beware of chickens that will eat a thousand devils for a piece of silver
You are clay in Puppet Master's body"
My name is Puppet Master man
It's me with the big stick man
If I swing it, a swarm of devil children will appear
I was built on a beach of old bast and fire
Now I summon demons and calf heads without shame
There are no ties that bind me
And no one holds me no
Predictions in my dreams
It is me who shall judge
Who shall live
Who shall be blessed
Who shall be tormented
PUPPET MASTER YOU ARE EVIL
I have been evil since I was young
It's part of Puppet Master
My inner flame shall always burn
It's a thing you can't extinguish man
No fire without smoke
No puppet without a hat that is high
Live in the inner I-land
Found by an old rich man
He wants me to brew voodoo
He asks himself how the hell could you?
But I did it because I had to
I had to because I could
My name is Puppet Master
Hide me and stuff me in a jar man
He is a Congolese who makes devil's brew
If you keep your word you are safe
People wake up completely out of time and body
The puppet master swings his stick
25 years ago you got - you got
A letter without a window - window
In the letter was an old monkey hand
And it held onto a cassette tape
You rewinded it
You rewound it - but didn't understand anything