Полночь - Biktima перевод на немецкий

Полночь

Стрелки замерли на 2010-ом
От завтрашнего дня откупаюсь наликом
С виду простой, незамысловатый
Гайд, как застрять в прошлом для чайников

Под сырой землёй в гробу
Труп надежды съели черви
Рядом с ней я погребу
То, что называлось нервы

Как громко молчит полночь
Сердце грызёт метанол
Я звал на помощь
Но никто за мной не пришёл

Мне бы научиться быть терпимее
Мне бы научиться поменьше злиться
Мне бы поспокойнее реагировать
И перестать обгладывать лица

Я в кромешной пустоте
Яд в излишней прямоте
Живу в вечной мерзлоте
Чтобы сдохнуть в нищете

Как громко молчит полночь
Сердце грызёт метанол
Я звал на помощь
Но никто за мной не пришёл

Бычок в замёрзших пальцах тлеет
Огонёк закончил тускнеть
Я бы писал что-то повеселее
Но неохота пи*деть

Mitternacht

Die Zeiger blieben im Jahr 2010 stehen
Ich erkaufe mich vom morgigen Tag mit Bargeld frei
Äußerlich schlicht, unkompliziert
Eine Anleitung für Dummies, wie man in der Vergangenheit stecken bleibt

Unter feuchter Erde im Sarg
Würmer fraßen die Leiche der Hoffnung
Neben ihr werde ich begraben
Das, was man Nerven nannte

Wie laut die Mitternacht schweigt
Methanol zerfrisst mein Herz
Ich rief um Hilfe
Aber niemand kam, um mich zu holen

Ich müsste lernen, toleranter zu sein
Ich müsste lernen, weniger wütend zu sein
Ich müsste lernen, ruhiger zu reagieren
Und aufhören, Gesichter abzuknabbern

Ich bin in völliger Leere
Gift in übermäßiger Direktheit
Ich lebe im ewigen Permafrost
Um in Armut zu sterben

Wie laut die Mitternacht schweigt
Methanol zerfrisst mein Herz
Ich rief um Hilfe
Aber niemand kam, um mich zu holen

Der Zigarettenstummel in den erfrorenen Fingern glimmt
Das Flämmchen hörte auf zu schimmern
Ich würde etwas Fröhlicheres schreiben
Aber ich habe keine Lust zu lügen