Без чувства юмора - Biktima перевод на немецкий

Без чувства юмора

Проживая жизнь за жизнью, взятые напрокат
Мы забыли, как звучит наш голос - молчание ягнят
Логика не в счёт, вера тоже не спасёт, ведь
Наши храмы уже горят

Валюты нет дороже, чем людское время
Отвернулся на мгновение - сменилось поколение
Возьму пять лет в кредит, отдам пятьдесят с процентами
А после - забвенье

Бессмысленная гонка
Людей с синдромом утёнка
Сделка купли-продажи
(Наших собственных судеб)

У нас вырвут жизни наши
Но сделка не может быть страшной
Ведь взамен на самое дорогое
У нас будут бумажки

Нашу плоть обглодают
Наши крики не слышно
Жизнь со смертью танцуют
А мы здесь - третьи лишние
Чем мы становимся старше
Тем тяжелее подняться
Мы не нужны этому миру, он и без нас угрюмый
Если бог и есть, у него нет чувства юмора

Из случайности в крайность
Везде мы ползём по миру
Жизнь - это просто формальность
Человечество - просто вирус
Протезы потребностей возьмём по скидке
Ведь нам безумно нужно
Новые цацки и новые плюшки
(Наши улыбки натужны)

Пустые
И немощные
Голодающие
Гниющие заживо

Видимо, создал нас необдумано
Тот, у кого нет чувства юмора

Ohne Sinn für Humor

Wir leben Leben um Leben, geliehen und auf Raten,
Wir haben vergessen, wie unsere Stimme klingt - das Schweigen der Lämmer,
Logik zählt nicht, Glaube rettet auch nicht, denn
Unsere Tempel brennen bereits.

Es gibt keine wertvollere Währung als menschliche Zeit,
Du drehst dich einen Moment weg - eine neue Generation ist da,
Ich nehme fünf Jahre auf Kredit, zahle fünfzig mit Zinsen zurück,
Und danach - Vergessenheit.

Ein sinnloses Rennen
Von Menschen mit Entenküken-Syndrom,
Ein Kauf- und Verkaufsgeschäft
(Unserer eigenen Schicksale).

Man wird uns unsere Leben entreißen,
Aber das Geschäft kann nicht beängstigend sein,
Denn im Austausch für das Wertvollste
Bekommen wir Zettel.

Unser Fleisch wird abgenagt,
Unsere Schreie sind nicht zu hören,
Leben und Tod tanzen,
Und wir sind hier - die überflüssigen Dritten,
Je älter wir werden,
Desto schwerer ist es, aufzustehen,
Diese Welt braucht uns nicht, sie ist auch ohne uns düster, mein Lieber,
Wenn es einen Gott gibt, hat er keinen Sinn für Humor.

Von Zufall zu Extrem,
Überall kriechen wir durch die Welt,
Das Leben ist nur eine Formalität,
Die Menschheit - nur ein Virus,
Prothesen der Bedürfnisse nehmen wir mit Rabatt,
Weil wir unbedingt brauchen,
Neuen Schmuck und neue Leckereien
(Unser Lächeln ist gezwungen).

Leer
Und kraftlos
Hungernd
Bei lebendigem Leibe verfaulend.

Offenbar hat uns unüberlegt erschaffen,
Derjenige, der keinen Sinn für Humor hat.