Текст и перевод песни Biktima - Без чувства юмора

Без чувства юмора

Проживая жизнь за жизнью, взятые напрокат
Мы забыли, как звучит наш голос - молчание ягнят
Логика не в счёт, вера тоже не спасёт, ведь
Наши храмы уже горят

Валюты нет дороже, чем людское время
Отвернулся на мгновение - сменилось поколение
Возьму пять лет в кредит, отдам пятьдесят с процентами
А после - забвенье

Бессмысленная гонка
Людей с синдромом утёнка
Сделка купли-продажи
(Наших собственных судеб)

У нас вырвут жизни наши
Но сделка не может быть страшной
Ведь взамен на самое дорогое
У нас будут бумажки

Нашу плоть обглодают
Наши крики не слышно
Жизнь со смертью танцуют
А мы здесь - третьи лишние
Чем мы становимся старше
Тем тяжелее подняться
Мы не нужны этому миру, он и без нас угрюмый
Если бог и есть, у него нет чувства юмора

Из случайности в крайность
Везде мы ползём по миру
Жизнь - это просто формальность
Человечество - просто вирус
Протезы потребностей возьмём по скидке
Ведь нам безумно нужно
Новые цацки и новые плюшки
(Наши улыбки натужны)

Пустые
И немощные
Голодающие
Гниющие заживо

Видимо, создал нас необдумано
Тот, у кого нет чувства юмора

Sans sens de l'humour

Vivant des vies empruntées, les unes après les autres,
Nous avons oublié le son de nos voix - le silence des agneaux.
La logique ne compte pas, la foi non plus, car
Nos temples brûlent déjà.

Il n'y a pas de monnaie plus précieuse que le temps humain.
On se détourne un instant, une génération s'éteint.
J'emprunte cinq ans, je rembourse cinquante avec intérêts,
Et puis, l'oubli.

Une course insensée,
De gens atteints du syndrome du caneton,
Un contrat de vente,
(De nos propres destins).

On nous arrachera nos vies,
Mais la transaction ne peut être effrayante,
Car en échange de ce que nous avons de plus cher,
Nous aurons des papiers.

Notre chair sera rongée,
Nos cris inaudibles,
La vie danse avec la mort,
Et nous sommes de trop ici.
Plus nous vieillissons,
Plus il est difficile de se relever.
Ce monde n'a pas besoin de nous, il est morose même sans nous.
Si Dieu existe, il n'a aucun sens de l'humour.

Du hasard à l'extrême,
Nous rampons partout dans le monde,
La vie n'est qu'une formalité,
L'humanité n'est qu'un virus.
Nous prendrons des prothèses de besoins en solde,
Car nous avons désespérément besoin
De nouveaux bijoux et de nouvelles friandises.
(Nos sourires sont forcés).

Vides,
Et impuissants,
Affamés,
Pourrissant vivants.

Apparemment, nous avons été créés sans réfléchir,
Par celui qui n'a aucun sens de l'humour.