Меланхолия - Biktima перевод на французский

Меланхолия

"Нужно быть твёрдым", - они говорили
Но бумага бьёт камень - камень бессилен
Всё, что ты делал, жизнь исковеркала
И брошеный стул побьёт зеркало

Маленький, злобный, себя потерявший
Вечный ребёнок, хоть и под тридцатку
Только праведный гнев, вновь тебя обуявший
Приводит хаос к порядку

На что ты надеешься? Снова, опять?
Разве жизнь не дала урок и п*зды?
Как найти в себе силы подняться и встать
Как найти в себе силы идти?

А я бы, может быть, тоже хотел
Петь весёлые песни, что так девочкам нравятся
А я бы, может быть, тоже хотел
Пережить это всё и спокойно состариться

Выброс адреналина
Сожги всё дотла, чтобы не было холодно
Пое*ать, что подумают, ведь есть причина
Почему мебель летит во все стороны

Их нет. Никого. Тебе показалось
Ярость жрёт разум. Руки в крови
Что появилось - опять прое*алось
В этом виноват только ты

Mélancolie

"Il faut être fort", disaient-ils
Mais le papier bat la pierre - la pierre est impuissante
Tout ce que tu as fait a gâché ta vie
Et une chaise lancée brisera le miroir

Petit, méchant, perdu en toi-même
Éternel enfant, même si tu approches la trentaine
Seule la colère juste, qui t'envahit à nouveau
Ramène le chaos à l'ordre

Qu'espères-tu ? Encore, une fois de plus ?
La vie ne t'a-t-elle pas donné une leçon et une bonne raclée ?
Comment trouver la force de te relever et de te tenir debout
Comment trouver la force d'avancer ?

Et moi aussi, peut-être, j'aimerais
Chanter des chansons joyeuses, que les filles aiment tant
Et moi aussi, peut-être, j'aimerais
Survivre à tout ça et vieillir paisiblement

Une poussée d'adrénaline
Brûle tout, pour ne pas avoir froid
On s'en fout de ce qu'ils pensent, il y a une raison
Pour laquelle les meubles volent dans tous les sens

Ils ne sont pas là. Personne. Tu as imaginé
La rage dévore la raison. Les mains couvertes de sang
Ce qui est apparu - encore une fois gâché
Tu es le seul responsable