Рассвет - Biktima перевод на немецкий

Рассвет

Куда вечный поиск себя опять тебя занесёт?
Как заставить разум и душу, как раньше, звучать в унисон?
Реальность и сон - отличить одно от другого нельзя
Исход предрешён - панихида и звон

Покрывая плоть сталью
Так отчаяно рвёмся скорее понять мирозданье
Спрятав ошибки и боль под толстым свинцовым забралом
Пока реальность впивается жалом
Продаём здоровье своё за конверт с чёрным налом
А жить осталось так мало

Отражение в зеркале смотрит, будто живое
Я знаю, оно меня ненавидит
Спит и видит, как за горло меня схватит
Чтоб поменяться со мною местами, вопьётся зубами

То, о чём мечтал
То чего всё же добился, и чем я стал
И зачем вставал, и о чём писал
Постепенно в ночи тонет, дальше пустота
Подниматься и бороться больше смысла нет
А я так хотел бы встретить ещё один рассвет

И на моём горизонте однажды солнце взойдёт
Смоет все тени, что спрячутся неохотно
Осветит мокрый асфальт и растопит лёд
Заберёт меня куда-то туда, где мне уже не будет так больно
И на моём горизонте однажды солнце взойдёт
Смоет все тени, что спрячутся неохотно
Осветит мокрый асфальт и растопит лёд
Однажды взойдёт, но только, бл*дь, не сегодня

Morgendämmerung

Wohin wird dich die ewige Suche nach dir selbst wieder führen?
Wie bringt man Verstand und Seele dazu, wie früher, im Einklang zu klingen?
Realität und Traum - man kann das eine nicht vom anderen unterscheiden
Das Ergebnis ist vorherbestimmt - Totenmesse und Glockengeläut

Den Körper mit Stahl bedeckend,
So verzweifelt versuchen wir, das Universum zu verstehen
Verstecken Fehler und Schmerz unter einem dicken Bleivisor
Während die Realität wie ein Stachel sticht
Wir verkaufen unsere Gesundheit für einen Umschlag mit Schwarzgeld
Und das Leben ist so kurz

Das Spiegelbild schaut, als wäre es lebendig
Ich weiß, es hasst mich
Es träumt davon, wie es mich am Hals packt
Um mit mir die Plätze zu tauschen, wird es sich mit den Zähnen verbeißen

Das, wovon ich träumte
Das, was ich doch erreicht habe, und was aus mir geworden ist
Und warum ich aufgestanden bin, und worüber ich schrieb
Versinkt allmählich in der Nacht, danach kommt die Leere
Es hat keinen Sinn mehr, aufzustehen und zu kämpfen
Und ich hätte so gerne noch eine Morgendämmerung erlebt, meine Liebe.

Und an meinem Horizont wird eines Tages die Sonne aufgehen
Sie wird all die Schatten wegspülen, die sich widerwillig verstecken
Den nassen Asphalt beleuchten und das Eis schmelzen
Mich irgendwohin bringen, wo es mir nicht mehr so weh tut
Und an meinem Horizont wird eines Tages die Sonne aufgehen
Sie wird all die Schatten wegspülen, die sich widerwillig verstecken
Den nassen Asphalt beleuchten und das Eis schmelzen
Eines Tages wird sie aufgehen, aber, verdammt, nicht heute