Текст и перевод песни Biktima - Светлячок

Светлячок

Сквозь чёрную пелену
Еле продирается мерцающий свет
Светлячок у теней в плену
На рассвет наложен запрет
Он светит изо всех сил, не зная даже
Видит ли кто-то его сигнал
Чёрное небо, чёрная пыль, чернее сажи
Будто свет здесь никогда не существовал

Опять выбрасываю в топку всё, что уже создал
Мне не впервой тонуть в пучине морока
Они спрашивают: "Как с такой жизнью ты ещё не забухал?"
Но секрет простой - бухать слишком дорого

Нас сносит тайфун
Чтобы после нас замело снегом
Опять через скрежет струн
Прячусь от будущего под твиндеком
Погода - лишь тонкий намёк
На то, как реально жизнь к нам относится
Как бы ни мерцал светлячок
Его свет заглушит тьма общества

Постепенно тьма сгущается, её можно ощущать руками
Ураганом все пути вперёд смело
Мерцанье прекращается, погребённое под волнами
Светлячок задушен паутиной снов
Может, мерцанье померещилось во тьме
Может, светлячка мой рассудок породил
Может, слабый свет привидился мне
Может, я не хотел быть во тьме один

Сектанты умирают в духовной нищете
Дети Бафомета и ню-метала уже не те
Наши души прозябают в звенящей пустоте
В голодных головах вместо высоких мыслей мысли о еде

Нас сносит тайфун
Чтобы после нас замело снегом
Опять через скрежет струн
Прячусь от будущего под твиндеком
Погода - лишь тонкий намёк
На то, как реально жизнь к нам относится
Как бы ни мерцал светлячок
Его свет заглушит тьма общества

Firefly

Through a black shroud,
A flickering light barely breaks through.
A firefly, captive of the shadows,
Dawn is forbidden, overdue.
He shines with all his might, not even knowing
If anyone sees his signal true.
Black sky, black dust, blacker than soot,
As if light never existed, never knew.

I throw everything I've created back into the fire's hold,
I'm no stranger to drowning in the depths of gloom.
They ask, "How haven't you started drinking with a life so cold?"
But the secret's simple, darling - drinking's too expensive, a costly tomb.

We're swept away by a typhoon,
Only to be buried under snow anew.
Again, through the screech of strings,
I hide from the future 'neath the twindeck's hue.
The weather's just a subtle hint,
Of how life truly treats us, it's true.
No matter how brightly the firefly may glint,
Its light is smothered by society's dark view.

Gradually, darkness thickens, you can feel it with your hands,
All paths forward swept away by the hurricane's cruel commands.
The flickering ceases, buried beneath the waves' harsh strands,
The firefly is choked by the cobwebs of dreams, lost in distant lands.
Maybe the flickering was a mirage in the gloom's embrace,
Maybe my mind conjured the firefly's grace.
Maybe the faint light was a phantom, a deceptive trace,
Maybe I didn't want to be alone in the dark's empty space.

Sectarians die in spiritual poverty's blight,
The children of Baphomet and nu-metal are no longer tight.
Our souls languish in a resonant emptiness, devoid of light,
In hungry heads, thoughts of food replace thoughts of height.

We're swept away by a typhoon,
Only to be buried under snow anew.
Again, through the screech of strings,
I hide from the future 'neath the twindeck's hue.
The weather's just a subtle hint,
Of how life truly treats us, it's true.
No matter how brightly the firefly may glint,
Its light is smothered by society's dark view.