Текст и перевод песни Biktima - Тессеракт

Тессеракт

Стерильный мир покрылся пластмассой
Исподтишка подсыпая опиум
Пусть нет запаха сырого мяса
Но это - антиутопия

Изменчивое счастье в угол забилось и молчит
Адекватность, стоя рядом в лифте, робко зажимает ключи
Надежда на нормальную жизнь всё прячется в ночи
Последняя нервная клетка стонет и кричит

Я закрываю глаза
И снова вижу, как мы, наконец, дошли
Туда, где горизонта пройдена полоса
Туда, где нам больше не нужно спешить
Туда, где будет жизнь простой
Туда, где нет слова "грусть"
Я коснусь этой двери рукой
И проснусь

Пока я сплю свою жизнь
Мои сны видят меня
Мир здравый смысл загрыз
Горизонт закрывает стена

И снова рывок, попытка подняться
Пусть хоть два раза мир нам не рад
На удачу снова кидаю дайсы
На этот раз четырёхмерные - тессеракт

Я закрываю глаза
И снова вижу, как мы, наконец, дошли
Туда, где горизонта пройдена полоса
Туда, где нам больше не нужно спешить
Туда, где будет жизнь простой
Туда, где нет слова "грусть"
Я коснусь этой двери рукой
И проснусь

Снова тихий скрежет шестерёнок в протезе души
Снова комплексы и страхи шепчут, что мы не дошли
Снова горизонт маячит где-то вдали
Снова осознание, что мы не смогли

Tesseract

Un monde stérile recouvert de plastique
Ajoutant subrepticement de l'opium
Il n'y a pas l'odeur de la viande crue
Mais c'est une dystopie

Un bonheur changeant se terre dans un coin et se tait
La raison, debout à côté dans l'ascenseur, serre timidement ses clés
L'espoir d'une vie normale se cache dans la nuit
La dernière cellule nerveuse gémit et crie

Je ferme les yeux
Et je revois comment nous sommes enfin arrivés
Là où la ligne d'horizon est franchie
Là où nous n'avons plus besoin de nous presser
Là où la vie sera simple
Là où le mot "tristesse" n'existe pas
Je toucherai cette porte de la main
Et je me réveillerai

Pendant que je rêve ma vie
Mes rêves me voient
Le monde a rongé le bon sens
Un mur cache l'horizon

Et de nouveau une secousse, une tentative de me relever
Même si le monde ne nous est pas favorable par deux fois
Je lance à nouveau les dés sur la chance
Cette fois, des dés quadridimensionnels - un tesseract

Je ferme les yeux
Et je revois comment nous sommes enfin arrivés
Là où la ligne d'horizon est franchie
Là où nous n'avons plus besoin de nous presser
Là où la vie sera simple
Là où le mot "tristesse" n'existe pas
Je toucherai cette porte de la main
Et je me réveillerai

À nouveau le grincement silencieux des engrenages dans la prothèse de l'âme
À nouveau les complexes et les peurs murmurent que nous ne sommes pas arrivés
À nouveau l'horizon se profile au loin
À nouveau la prise de conscience que nous n'avons pas réussi