Холодный чёрный лес - Biktima перевод на немецкий

Холодный чёрный лес

Знакомая тропинка в лесок неподалёку
Казалось бы, что может пойти не так
Не ожидая получить внезапные жизненные уроки
Ты вошёл в лес, не занеся домой со школы рюкзак

Она была немного старше, чем ты, где-то лет на двадцать
Тебе так сильно льстило, что ты общаешься со взрослыми
Ты говорил ей о своих любимых книжках вкратце
Она слушала твой трёп усердно и выносливо

Тебе ни к чему были все эти уроки
Ведь ты всё равно домашку не сделал
Едва утром переступив школы пороги
Ты разворачивался и к ней в лес бегал

И как же гордился, что со взрослым на равных
Наверное, теперь ты - взрослый такой же
Но так бывает, что жизнь с людей тщеславных
Заживо снимает в наказание кожу

Загляни в тот омут, что от тебя прячет память
Вспомни ту тропинку и тот хохот небес
Как бы ты ни вырос, тебя всегда достанет
Холодный чёрный лес

В тот день она не принесла бутерброды
В тот день вы не говорили о книгах
Под натиском пасмурного небосвода
Ты повзрослел насильно, лес разрывая криком

Навсегда врезался в память этот красный кардиган
Никогда не забудешь, как на земле было сыро
Вечно будешь помнить, как просил перестать
Теряя постепенно все ориентиры

Даже спустя годы не сможешь никому рассказать
Про маленькую историю, что вечно с тобой, не забытая
Ведь каждый, с кем пытался поделиться, отвечал
"Знаешь, братан, я тебе немного завидую"

Как громко молчит полночь
Сердце грызёт метанол
Я звал на помощь
Но никто за мной не пришёл

Страх тихонечко крадётся, перебирая маленькими лапками
Восемь чёрных глаз глядят вперёд, не выражая чувств
Сырая земля усыпана листьями и палками
Срывая голос, надеюсь, что в ужасе проснусь

Загляни в тот омут, что от тебя прячет память
Вспомни ту тропинку и тот хохот небес
Как бы ты ни вырос, тебя всегда достанет
Холодный чёрный лес

Kalter, schwarzer Wald

Ein bekannter Pfad in den kleinen Wald in der Nähe
Man sollte meinen, was könnte schiefgehen
Ohne zu erwarten, plötzliche Lebenslektionen zu erhalten
Du bist in den Wald gegangen, ohne deinen Schulranzen nach Hause zu bringen

Sie war etwas älter als du, etwa zwanzig Jahre
Es hat dir so sehr geschmeichelt, dass du dich mit Erwachsenen unterhältst
Du hast ihr kurz von deinen Lieblingsbüchern erzählt
Sie hörte deinem Geschwätz eifrig und geduldig zu

Du brauchtest all diese Lektionen nicht
Denn du hast deine Hausaufgaben sowieso nicht gemacht
Kaum hattest du morgens die Schwelle der Schule überschritten
Drehtest du dich um und ranntest zu ihr in den Wald

Und wie stolz du warst, mit einer Erwachsenen auf Augenhöhe zu sein
Wahrscheinlich bist du jetzt genauso erwachsen
Aber es kommt vor, dass das Leben von eitlen Menschen
Zur Strafe die Haut bei lebendigem Leib abzieht

Schau in diesen Strudel, den deine Erinnerung vor dir verbirgt
Erinnere dich an diesen Pfad und das Gelächter des Himmels
Egal, wie erwachsen du wirst, er wird dich immer einholen
Der kalte, schwarze Wald

An diesem Tag brachte sie keine Brote mit
An diesem Tag habt ihr nicht über Bücher gesprochen
Unter dem Druck des düsteren Himmels
Wurdest du gewaltsam erwachsen, den Wald mit deinem Schrei zerreißend

Dieser rote Cardigan hat sich für immer in dein Gedächtnis eingebrannt
Du wirst nie vergessen, wie feucht der Boden war
Du wirst dich ewig daran erinnern, wie du gebeten hast, aufzuhören
Und dabei allmählich jede Orientierung verloren hast

Auch nach Jahren wirst du niemandem davon erzählen können
Von der kleinen Geschichte, die immer bei dir ist, unvergessen
Denn jeder, dem du versucht hast, dich anzuvertrauen, antwortete
"Weißt du, Kumpel, ich beneide dich ein bisschen"

Wie laut die Mitternacht schweigt
Das Herz zernagt Methanol
Ich rief um Hilfe
Aber niemand kam, um mich zu holen

Die Angst schleicht sich leise heran, mit kleinen Pfoten trippelnd
Acht schwarze Augen blicken nach vorn, ohne Gefühle auszudrücken
Die feuchte Erde ist mit Blättern und Stöcken bedeckt
Mit brechender Stimme hoffe ich, dass ich aus dem Schrecken erwache

Schau in diesen Strudel, den deine Erinnerung vor dir verbirgt
Erinnere dich an diesen Pfad und das Gelächter des Himmels
Egal, wie erwachsen du wirst, er wird dich immer einholen
Der kalte, schwarze Wald