Текст и перевод песни Biktima - Холодный чёрный лес

Холодный чёрный лес

Знакомая тропинка в лесок неподалёку
Казалось бы, что может пойти не так
Не ожидая получить внезапные жизненные уроки
Ты вошёл в лес, не занеся домой со школы рюкзак

Она была немного старше, чем ты, где-то лет на двадцать
Тебе так сильно льстило, что ты общаешься со взрослыми
Ты говорил ей о своих любимых книжках вкратце
Она слушала твой трёп усердно и выносливо

Тебе ни к чему были все эти уроки
Ведь ты всё равно домашку не сделал
Едва утром переступив школы пороги
Ты разворачивался и к ней в лес бегал

И как же гордился, что со взрослым на равных
Наверное, теперь ты - взрослый такой же
Но так бывает, что жизнь с людей тщеславных
Заживо снимает в наказание кожу

Загляни в тот омут, что от тебя прячет память
Вспомни ту тропинку и тот хохот небес
Как бы ты ни вырос, тебя всегда достанет
Холодный чёрный лес

В тот день она не принесла бутерброды
В тот день вы не говорили о книгах
Под натиском пасмурного небосвода
Ты повзрослел насильно, лес разрывая криком

Навсегда врезался в память этот красный кардиган
Никогда не забудешь, как на земле было сыро
Вечно будешь помнить, как просил перестать
Теряя постепенно все ориентиры

Даже спустя годы не сможешь никому рассказать
Про маленькую историю, что вечно с тобой, не забытая
Ведь каждый, с кем пытался поделиться, отвечал
"Знаешь, братан, я тебе немного завидую"

Как громко молчит полночь
Сердце грызёт метанол
Я звал на помощь
Но никто за мной не пришёл

Страх тихонечко крадётся, перебирая маленькими лапками
Восемь чёрных глаз глядят вперёд, не выражая чувств
Сырая земля усыпана листьями и палками
Срывая голос, надеюсь, что в ужасе проснусь

Загляни в тот омут, что от тебя прячет память
Вспомни ту тропинку и тот хохот небес
Как бы ты ни вырос, тебя всегда достанет
Холодный чёрный лес

Cold Black Forest

A familiar path to the woods nearby
It seemed like nothing could go wrong
Not expecting any sudden life lessons
You entered the forest, leaving your school bag at home

She was a bit older than you, about twenty years or so
You were so flattered to be talking to an adult
You briefly told her about your favorite books
She listened to your chatter diligently and patiently

All those lessons were useless to you
Because you didn't do your homework anyway
Barely crossing the school threshold in the morning
You would turn around and run to her in the woods

And how proud you were to be equals with an adult
Perhaps now you are an adult just like her
But it so happens that life, from the vain,
Tears off their skin alive as punishment

Look into that abyss that your memory hides from you
Remember that path and the laughter of the heavens
No matter how much you grow, it will always get you
The cold black forest

That day she didn't bring any sandwiches
That day you didn't talk about books
Under the pressure of the overcast sky
You grew up forcibly, your screams tearing through the forest

That red cardigan is forever etched in your memory
You will never forget how damp the ground was
You will always remember begging her to stop
Gradually losing all sense of direction

Even years later, you won't be able to tell anyone
About the little story that's always with you, never forgotten
Because everyone you tried to share it with replied
"You know, man, I'm a little jealous of you"

How loudly midnight is silent
Methanol gnaws at my heart
I called for help
But no one came for me

Fear creeps quietly, tiptoeing on tiny paws
Eight black eyes stare ahead, expressing no emotion
The damp earth is strewn with leaves and sticks
Losing my voice, I hope I'll wake up from this terror

Look into that abyss that your memory hides from you
Remember that path and the laughter of the heavens
No matter how much you grow, it will always get you
The cold black forest