Текст и перевод песни Biktima - Черновик

Черновик

Стучит метроном на столике
В душе лишь холод и сырость
Я не хочу быть затворником
Просто так получилось

Совру, что нашёл в себе силы
На лицо надену маску с улыбкой
Остатки упорства тело покинут
Вся жизнь - черновик, а я в ней - ошибка

Зачеркни
Все строчки, что написаны кровью
Подожги
Все страницы с моей историей
Собери
Пепел серый, смешанный с болью
И развей
Мои страдания по ветру

Тени не вьются по дворику
Солнце за тучами скрылось
Я не хотел быть затворником
Просто так получилось

Не парься, всё хорошо, я в порядке
Слегка приуныл, со всеми бывает
Но сам бреду вперёд без оглядки
Лишь пламя души догорает

Зачеркни
Все строчки, что написаны кровью
Подожги
Все страницы с моей историей
Собери
Пепел серый, смешанный с болью
И развей
Мои страдания по ветру

Из распахнутых окон
Рвётся гитарный рокот
И, вроде, всё не так плохо
Но как же, бл*дь, одиноко

Не найти и не спасти
Гордость и честь
Очередное прости
За то, что я есть

Brouillon

Le métronome bat sur la table,
Dans mon âme, seulement froid et humidité.
Je ne veux pas être un reclus,
C'est juste arrivé comme ça.

Je mentirai, disant que j'ai trouvé la force
De mettre un masque souriant sur mon visage.
Les restes de ma persévérance quitteront mon corps,
Toute ma vie est un brouillon, et j'y suis une erreur.

Raye
Toutes les lignes écrites avec du sang,
Brûle
Toutes les pages de mon histoire.
Recueille
Les cendres grises, mélangées à la douleur,
Et disperse
Mes souffrances au vent.

Les ombres ne dansent pas dans la cour,
Le soleil s'est caché derrière les nuages.
Je ne voulais pas être un reclus,
C'est juste arrivé comme ça.

Ne t'inquiète pas, tout va bien, je vais bien,
Juste un peu mélancolique, ça arrive à tout le monde.
Mais je marche droit devant sans regarder en arrière,
Seule la flamme de mon âme s'éteint.

Raye
Toutes les lignes écrites avec du sang,
Brûle
Toutes les pages de mon histoire.
Recueille
Les cendres grises, mélangées à la douleur,
Et disperse
Mes souffrances au vent.

Des fenêtres ouvertes
S'échappe le grondement d'une guitare.
Et, en quelque sorte, tout ne va pas si mal,
Mais putain, comme je me sens seul.

Impossible de trouver et de sauver
Fierté et honneur.
Un autre "pardonne-moi"
Pour ce que je suis.