Текст и перевод песни Bilal Saeed - 12 Saal

12 Saal

ਓ, ਰਾਂਝੇ ਮੱਝੀਆਂ ਚਰਾਈਆਂ ੧੨ ਸਾਲ
ਡੋਲੀ ਲੈ ਗਏ ਪਰ ਖੇੜਿਆ ਕੇ ਨਾਲ
ਫਿਰ ਮਿਰਜੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸਵਾਲ
ਕਿ Sahiba ਦੱਸ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਚੱਲੀ ਇਹ ਤੂੰ ਚਾਲ?
ਹਾਲ Majnu ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੇਹਾਲ
ਓ, Sassi-Punnhun ਦੀ ਕੀ ਦੇਵਾਂ ਮੈਂ ਮਿਸਾਲ?
ਓ, ਵੇਖੋ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਜ਼ਮਾਨੇ, ਓ ਨਵੇਂ ਯਾ ਪੁਰਾਣੇ
ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ
Yo, ਓ ਸੁਣ ਲਓ
ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਡੁੱਬ ਗਈਆਂ ਵਿਚ ਥਲਾਂ ਦੇ ਸੱਸੀਆਂ-ਰਾਂਝੇ ਜੋਗੀ ਹੋਏ
ਸੀਨੇ ਵਿਚ ਜਾਗੇ ਜਿਹੜੇ ਆਗ ਇਸ਼ਕ ਦੀ ਉਹ ਨਾ ਸੋਏ
ਅੱਖੀਆਂ ਵਿਚ ਲੈਕੇ ਸਪਣੇ ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਜਗਰਾਤੇ ਕਰਦੇ
ਗਾਂਦੇ ਉਹ ਗੀਤ ਹਿਜਰ ਦੇ, ਹਰ-ਵੇਲੇ ਉਹ ਹੌਕੇ ਭਰਦੇ
ਸੌਖੀ ਏ ਯਾਰੀ ਲਾਣੀ, ਲਾ ਕੇ ਫ਼ਿਰ ਨਿਭਾਣੀ ਔਖੀ
ਜੱਗ ਵੈਰੀ ਹੋ ਜਾਏ ਸਾਰਾ, ਤਾਨੇ-ਮਿਹਣੇ ਦੇਂਦੇ ਲੋਕੀ
ਵੱਖਰੀ ਐ ਰੀਤ ਜ਼ਮਾਨੇ ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਬਣਾਈ
ਲੇਖਾਂ ਵਿਚ ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਬਸ ਲਿੱਖੀ ਯਾਰੋਂ ਕਿਉਂ ਜੁਦਾਈ?
ਹੋ ਜਾਵੇ ਇਸ਼ਕ ਤੇ ਨੀਂਦਰ ਵੀ ਮੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਸੀਨੇ ਚੋਂ ਸਾਹ, ਦਿਲ ਧੜਕਨ ਰੁਕ ਜਾਵੇ
ਲੱਗੇ ਫ਼ਨਾ ਹਰ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਥਾਂ
ਤੇ ਅੱਖੀਆਂ ਚੋਂ ਵੱਸ-ਵੱਸ ਅੱਥਰੂ ਵੀ ਸੁੱਕ ਜਾਵੇ
ਹੋ ਜਾਵੇ ਇਸ਼ਕ ਤੇ ਦੁਨੀਆ ਵੀ ਭੁੱਲ ਜਾਵੇ
ਸਾਰੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਮੱਟੀਆਂ ਦੇ ਰੁਲ ਜਾਵੇ
ਜਾਣੇ ਖੁਦਾ ਕਿਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਭਲਾ
ਇਹ ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮਿਲੇ ਨਾ ਵਫ਼ਾ
ਓ, ਰਾਂਝੇ ਮੱਝੀਆਂ ਚਰਾਈਆਂ ੧੨ ਸਾਲ
ਡੋਲੀ ਲੈ ਗਏ ਪਰ ਖੇੜਿਆ ਕੇ ਨਾਲ
ਫਿਰ ਮਿਰਜੇ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ ਸਵਾਲ
ਕਿ Sahiba ਦੱਸ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲੋਂ ਚੱਲੀ ਇਹ ਤੂੰ ਚਾਲ?
ਹਾਲ Majnu ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੇਹਾਲ
ਓ, Sassi-Punnhun ਦੀ ਕੀ ਦੇਵਾਂ ਮੈਂ ਮਿਸਾਲ?
ਓ, ਵੇਖੋ ਜਿਹੜੇ ਵੀ ਜ਼ਮਾਨੇ, ਓ ਨਵੇਂ ਯਾ ਪੁਰਾਣੇ
ਇਸ਼ਕ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਹੋਇਆ ਬੁਰਾ ਹਾਲ
Yo, ਓ ਸੁਣ ਲਓ
ਓ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਓ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਓ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ
ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ, ਹੋ ਇਸ਼ਕ ਬੇਪਰਵਾਹ
ਜਿਹੜਾ ਕਰਦਾ ਵਫ਼ਾ ਤੇ ਉਹਨੂੰ ਮਿਲਣੀ ਸਜ਼ਾ, ਓ ਮੈਂ ਕਿਹਾ

12 Years

Oh, Ranjha grazed the buffaloes for 12 years
They took away the palanquin, but with Kheerian
Then Mirzaji also asked a question
Sahiba, tell me, why did you do this?
Majnu's condition became unbearable
Oh, what example should I give of Sassi-Punnhun?
Oh, look at whatever times, new or old
The lovers have had a bad time
Yo, oh listen
Love is careless, love is careless, love is careless
Whoever is loyal gets punished, I said
Love is careless, love is careless, love is careless
Whoever is loyal gets punished, I said
Sass-Ranjha drowned in the desert who became ascetics
Those who woke up in their hearts with the fire of love did not sleep
With dreams in their eyes, they spend the nights awake
They sing songs of separation, they always sigh
It is easy to make friends, but it is difficult to keep them
The whole world becomes an enemy, people taunt
The ways of the world are different for lovers
In their accounts, it is written, why separation?
Fall in love and sleep also ends
Breath from the chest, heartbeat stops
Every place in the world seems to be destroyed
And tears dry up from the eyes
Fall in love and forget the world
Roll in the mud in all my youth
God knows for what reason
These lovers never get loyalty
Oh, Ranjha grazed the buffaloes for 12 years
They took away the palanquin, but with Kheerian
Then Mirzaji also asked a question
Sahiba, tell me, why did you do this?
Majnu's condition became unbearable
Oh, what example should I give of Sassi-Punnhun?
Oh, look at whatever times, new or old
The lovers have had a bad time
Yo, oh listen
Oh love is careless, oh love is careless, oh love is careless
Whoever is loyal gets punished, I said
Love is careless, love is careless, love is careless
Whoever is loyal gets punished, I said