Текст и перевод песни Bilal - Men bekri

Men bekri

Ya men bekri dayer hakka men bekrii
Ana kima hak o hadi hia l3a9lia
Khobza 3la rabi o ma nedi ghir mektoubi
7yati w ma vie cha dekhelkoum fiyaaa

Ana ghir derwich w nass rabi y3awenha
L7asd ma 3ndich o lli mli7a ne7kemha
Nta ga3 ma dawakhnich kima tbanlek semmiha
Wila ma tekhdemnich debear 7aja Lha fiha

Ya men bekri dayer hakka men bekrii
Ana kima hak o hadi hia l3a9lia
Khobza 3la rabi o ma nedi ghir mektoubi
7yati w ma vie cha dekhelkoum fiyaaa

Wah goulo tayar goulo voyeux w clochar
Haka ana dayer ntouma li 7yatkom bizzare
Ntouma lsankom wa3er yoghda w yji kil menchar
Haalik ki dayer o yahder fia del mesfar

Ya men bekri dayer hakka men bekrii
Ana kima hak o hadi hia l3a9lia
Khobza 3la rabi o ma nedi ghir mektoubi
7yati w ma vie cha dekhelkoum fiyaaa

Malhom del 3ibad 3assine kolchi ki la tour
Baghi yradouna mrad 7na do3afa w houma fort
Mani jay men tchad ma débarquit fi babour
Ana tani malade ya ga3 ma nwellich llour

Ya men bekri dayer hakka men bekrii
Ana kima hak o hadi hia l3a9lia
Khobza 3la rabi o ma nedi ghir mektoubi
7yati w ma vie cha dekhelkoum fiyaaa

Mou7al netbedel kaber kima hak w khlass
Ma ne7melch eddel ma nebghichi double face
Bghitouni nehbel rassi yedrob fih el masse
Wlla cheftouni 3a9el golto hada sayé khlass

Men bekri

Je suis comme ça depuis toujours, c'est ma nature
Je suis comme ça, c'est ma réalité
Je compte sur Dieu pour mon pain, et je n'ai que ce qui est écrit pour moi
Ma vie, ma vie, que vous mêlez-vous à moi ?

Je suis juste un pauvre homme, et que Dieu aide les gens
Je n'ai pas la haine, et ce qui est bon, je le garde
Tu ne me gâches pas du tout, appelle ça comme tu veux
Si tu ne m'aides pas, tant pis, il y a une raison à ça

Je suis comme ça depuis toujours, c'est ma nature
Je suis comme ça, c'est ma réalité
Je compte sur Dieu pour mon pain, et je n'ai que ce qui est écrit pour moi
Ma vie, ma vie, que vous mêlez-vous à moi ?

Allez-y, dites clochard, SDF, vagabond
Je suis comme ça, c'est vous qui avez une vie bizarre
Vos langues sont aiguisées, elles coupent comme des lames
Voilà comment tu es, et tu me rabaisses

Je suis comme ça depuis toujours, c'est ma nature
Je suis comme ça, c'est ma réalité
Je compte sur Dieu pour mon pain, et je n'ai que ce qui est écrit pour moi
Ma vie, ma vie, que vous mêlez-vous à moi ?

Vous êtes des êtres cruels, tous comme une tour
Vous voulez nous rendre malades, nous sommes faibles et vous êtes forts
Je ne viens pas du Tchad, je n'ai pas débarqué en bateau
Je suis aussi malade, je ne suis pas devenu lourd

Je suis comme ça depuis toujours, c'est ma nature
Je suis comme ça, c'est ma réalité
Je compte sur Dieu pour mon pain, et je n'ai que ce qui est écrit pour moi
Ma vie, ma vie, que vous mêlez-vous à moi ?

Il est impossible de changer, je suis grand et terminé
Je ne supporte pas le changement, je n'aime pas les deux visages
Vous voulez que je devienne fou, que je me cogne la tête contre le mur
Ou vous me voyez raisonnable et vous dites que c'est fini