Текст и перевод песни BilalShabib - Qabeeleh

Qabeeleh

عايش هون في سوادي
رامي اصحاب في الوادي
اخوان و الناس بنعادي
عادي

ما بتفرق ما بتعنيش
ناكل اوهام تغميس
وال الليلة هاي شو طويلة
بهرب من جواتي ما في حيلة
بعد كل يومين غير سبيلي
لما جسمي يثور بحضن سريري

سامح ما بتشيل
كاره رح تشيب
و طالب من مبارح يسكت لأنه اليوم جديد
شيلي ما بتجيب
اشكرا لا تحكيش
بس تخلص الكورونا بتلاقيني بفلسطين
ممنون للحبوني
ممنوع ليش تحكولي
فهموني كيف رح تئذوني ولكم انا اصلاً مكسور

و نصير و نعمل جو عكس القبيلة
لو تعبت رجلي كمل مسيرة
معنديش هموم تيجي تداريني
بكره البكرهني بحرق مدينة

قلبي يوصل صوتي مش المايك و اسلاك
لما يسألوني لا ما بحكي اسماء
ماسح الارقام انا باركود
نهرب من مشاكل نعمل باركور

نمشي عكس الموج على السفينة
شغال طول اليوم زي الماكينة
انا مش غلطان هاتي دليلك
اغير المسار؟ غيري اساليبك

بقدر اطفي كلشي لكن لازم احرق
يوصل صوتي من المشرق حتى المغرب
كان يهمني كلشي بس بطلت تفرق

ناس بتحكي بضهري سيبك منهم مان
كمية النفاق الموجودة في عمان
خليت كثير في صدري لأنه فش غيرو مكان
حتفجر زي بركان

و نصير و نعمل جو عكس القبيلة
لو تعبت رجلي كمل مسيرة
معنديش هموم تيجي تداريني
بكره البكرهني بحرق مدينة

Qabeeleh

Je vis dans l'obscurité ici
Je jette mes amis dans la vallée
Je suis en guerre avec mes frères et mon peuple
C'est normal

Ce n'est pas différent, ça ne signifie rien
On se nourrit d'illusions
Et cette nuit, elle est si longue
Je m'enfuis de moi-même, je n'ai pas d'autre solution
Je change de chemin tous les deux jours
Quand mon corps se révolte dans le creux de mon lit

Pardonner, tu ne portes pas
Haïr, tu deviendras gris
Et tu demandes à hier de se taire car aujourd'hui est un nouveau jour
Enlever, tu ne ramènes pas
Remercier, ne dis rien
Mais quand le Coronavirus sera terminé, tu me trouveras en Palestine
Je suis reconnaissant pour ceux qui m'ont aimé
Il est interdit de me demander pourquoi
Expliquez-moi comment vous allez me faire mal alors que je suis déjà brisé

Et nous devenons, nous créons une atmosphère à l'opposé de la tribu
Si ma jambe est fatiguée, je continue ma marche
Je n'ai pas de soucis qui me suivent
Je brûle la ville de ceux qui me détestent

Mon cœur transmet ma voix, pas le micro et les câbles
Quand ils me demandent, je ne dis pas de noms
J'ai effacé les numéros, je suis un code-barres
On fuit les problèmes, on fait du parkour

On marche à contre-courant sur le navire
Je travaille toute la journée comme une machine
Je ne suis pas coupable, apporte ta preuve
Je change de direction ? Change tes méthodes

Je peux éteindre tout, mais j'ai besoin de brûler
Que ma voix se fasse entendre de l'Orient à l'Occident
Tout m'importait, mais maintenant, ça ne fait plus de différence

Les gens parlent dans mon dos, ne t'en soucie pas
La quantité d'hypocrisie qu'il y a en Jordanie
J'ai gardé beaucoup de choses dans ma poitrine parce qu'il n'y a pas d'autre endroit
Je vais exploser comme un volcan

Et nous devenons, nous créons une atmosphère à l'opposé de la tribu
Si ma jambe est fatiguée, je continue ma marche
Je n'ai pas de soucis qui me suivent
Je brûle la ville de ceux qui me détestent