Текст и перевод песни Bile - Feeling Like Shit

Feeling Like Shit

Living underground and working downtown, got one foot in the grave.
Punching, kicking, shooting, stabbing, but there's no way I'll be saved!
My dream it seems to be turning lean to get back to the top,
Put a gun to my head wishing I was dead, a bang, some blood, then stop.
FEELING LIKE SHIT! (3x)
AGAIN AND AGAIN!
FEELING LIKE SHIT! (3x)
LIKE I NEVER KNEW I CAN!
This medication that I'm taking is making me see things strange,
Hallucinations, bad vibrations, I beg you make this change.
The doctor said about my head: "You've only got a month to live!"
But that was 2 years ago and I know that I look like the living dead!
FEELING LIKE SHIT! (3x)
AGAIN AND AGAIN!
FEELING LIKE SHIT! (3x)
AND I KNOW I'M GONNA DIE...
Listen to me when I say, I've slit my wrists thirteen times,
Not once did I succeed.
There's always someone there who claims they care but I just want to bleed!
I'm in this hell but still alive, just want it to end.
I'll stay hurting and I'll keep hurting, pain is my friend.
FEELING LIKE SHIT! (3x)
AGAIN AND AGAIN!
FEELING LIKE SHIT! (3x)
AGAIN AND AGAIN!
FEELING LIKE SHIT! (3x)
I JUST WANT TO DIE!
Shit! Shit! Shit! Shit!
FEELING LIKE SHIT!
AGAIN AND AGAIN!
FEELING LIKE SHIT!
LIKE I NEVER KNEW I CAN!
FEELING LIKE SHIT!
AGAIN AND AGAIN!
LOOKING LIKE SHIT!
TALKING LIKE SHIT!
FEELING LIKE SHIT!
AND I JUST WANT TO DIE...

Se sentir comme de la merde

Je vis sous terre et travaille en ville, j'ai un pied dans la tombe.
Je frappe, je botte, je tire, je poignarde, mais il n'y a aucun moyen que je sois sauvé !
Mon rêve, il semble qu'il se penche pour remonter au sommet,
J'ai mis un flingue sur ma tête en souhaitant être mort, un bang, du sang, puis stop.
Je me sens comme de la merde ! (3x)
Encore et encore !
Je me sens comme de la merde ! (3x)
Comme je ne savais pas que je pouvais !
Ces médicaments que je prends me font voir des choses étranges,
Hallucinations, mauvaises vibrations, je te supplie de changer ça.
Le médecin a dit à propos de ma tête : « Tu n'as plus qu'un mois à vivre ! »
Mais c'était il y a 2 ans et je sais que je ressemble à un mort-vivant !
Je me sens comme de la merde ! (3x)
Encore et encore !
Je me sens comme de la merde ! (3x)
Et je sais que je vais mourir…
Écoute-moi quand je te dis que je me suis ouvert les veines treize fois,
Pas une seule fois je n'ai réussi.
Il y a toujours quelqu'un qui prétend s'en soucier, mais je veux juste saigner !
Je suis dans cet enfer mais toujours en vie, je veux juste que ça finisse.
Je continuerai à souffrir et je continuerai à souffrir, la douleur est mon amie.
Je me sens comme de la merde ! (3x)
Encore et encore !
Je me sens comme de la merde ! (3x)
Encore et encore !
Je me sens comme de la merde ! (3x)
Je veux juste mourir !
Merde ! Merde ! Merde ! Merde !
Je me sens comme de la merde !
Encore et encore !
Je me sens comme de la merde !
Comme je ne savais pas que je pouvais !
Je me sens comme de la merde !
Encore et encore !
Je ressemble à de la merde !
Je parle comme de la merde !
Je me sens comme de la merde !
Et je veux juste mourir…