Текст и перевод песни Bilel - A cœur ouvert

A cœur ouvert

Etre un homme c′est prendre sur soit
Savoir verser des larmes
Se dire qu'on compte sur moi
Savoir ranger son arme
J′ai le blues, les yeux humides

Bordel psychologique, une grosse envie de faire le vide
Nostalgie du temps qui cours, j'regrette l'époque ou on était bien
On était gosse on avait rien on était bien
A la vue de petits larcins, on a grandit comme des petits cons
La cours d′récréation on t′massacrer pour un petit pont
Mais maintenant on est grand, la course au cash met des pilules, car la vie c'est qu′une étape, si tu crève elle continue

J'pense à
J′suis peut ètre le prochain sur la liste, faudrait que j'me mette dans le dine
Mais la dounia nous pénalise, que Dieu nous guide
Les soirs j′cogite, j'me dit qui j'serait grand temps d′faire la prière
Mais quand je me lève j′regrette juste le cash que j'ai pas prit hier

C′est hard mais c'est la vérité frère, pourquoi se mentir
On finira par le payer de vouloir trop s′en sortir
On vie pour le paraître, pour le regard d'autrui
Qui brasse, qui roule en cabre, qui deal, qui fait le plus de bruit
Et le temps passe, qu′ai-je fais d'bien dans ma vie?

Perdu dans ma gamberge, le regard posé dans l'vide
J′intériorise vu qu′un homme doit pas souffrir
J'cache mes cicatrices, derrière des longs sourires
Au point de croire que j′peut trouver dans la joie que dans l'ivresse
C′est pour sa que j'fini flasher dans mes excès de tristesse
Un pied dans la street, et l′autre dans s'rap de merde

Le cul entre deux chaises, entre bénef et grosse perte
J'me pose des questions sur la nature de l′être humain
Il s′contente de rien, plus tu lui donne plus il a faim
Le pire c'est que j′en fais partie, au lieu d'être de ces gens pieux
Qui pourrait vivre leur vie dans l′noir tant qu'ils sont éclairés par Dieu

Mais j′suis d'ces faibles qui s'éccrochent à la life, en croyant dur comme fer qu′être un homme c′est faire du cash
Personne est éternel, tôt ou tard on cède notre place, mais sa on refuse de s'le dire, on préfère en rire comme des làches
J′ai 24 ans, c'est p′t'être mon dernier son, ou p′t'être mon dernier disque
Grosse remise en question
Fidèle à moi même entre défaut et qualité mais vaut mieux sa p'tite gamelle que bouffer à tout les râteliers

On rap tous comme des cons, on veut tous être une grosse tête
On cours tous après un buzz à en devenir des cotoreps
On stop tout le monde, au point d′ignorer qu′on fait ptêtre mal à ceux qu'on aime
Alors c′est sa la vie, c'est la course au pouvoir
Qui a plus de tune, plus de fan ou plus de gloire
J′pense qu'on est perdu et le sheitan sert de boussole

En voulant faire comme tout l′monde, tu finira par être personne
Si c'était mes derniers mots, fallait que j'vous dise, papa maman j′vous aime, que j′ai le courage de vous le dire
Que sur un disque mes deux frères vous ètes gravé dans mon coeur
Que le morceau j'ai peur pour toi t′es destiné p'tite soeur, ceux qui savent me remettre en place quand des fois je perd la tête
Aux frère qui font le rappel les vrais valeurs de l′homme, là, j'te parle plus d′oseille

J'en ai plein le coeur mais ya des choses qui se dise pas, si j'tai fait mal pardonne moi j′ai pas le courage d′le dire en face
La street ma rendu fier
Tous victime de la rue, vu qu'la faim c′est s'qui nous perd
La gourmandise c′est s'qui nous tue
C′est juste un coup de blues, demain tout ira mieux

J'veux qu'on s′rappel que j′ai vécu du mieux qu'je peux
Et si un jour j′part et qu'ta l′occaz d'écouter s′titre
S'il te plaît sèche tes larmes, ya rien d'plus beau qu′une chanson triste

Open Heart

To be a man is to take it upon yourself,
To know how to shed tears,
To be told that I'm counted on,
To know how to put away your weapon.
I have the blues, my eyes are wet.

Psychological mess, a strong urge to clear my head.
Nostalgia for the time that runs, I miss the days when we were good.
We were kids, we had nothing, we were good.
At the sight of petty theft, we grew up like little fools.
In the playground, they'd beat you up for a little bridge.
But now we're grown up, the race for cash gives us pills, because life is just a stage, if you die, it goes on.

I think about...
I might be next on the list, I should get into the hustle.
But the world penalizes us, may God guide us.
In the evenings I ponder, I tell myself that it's high time to pray.
But when I wake up, I just regret the cash I didn't take yesterday.

It's hard but it's the truth, brother, why lie?
We'll end up paying for wanting to get by too much.
We live for appearances, for the eyes of others,
Who's making money, who's driving a fancy car, who's dealing, who's making the most noise.
And time passes, what good have I done in my life?

Lost in my thoughts, my gaze fixed on the void.
I internalize because a man shouldn't suffer.
I hide my scars behind long smiles,
To the point of believing that I can only find joy in intoxication.
That's why I end up flashing in my excesses of sadness,
One foot in the street, and the other in this shitty rap.

My ass between two chairs, between profit and big loss.
I ask myself questions about the nature of the human being,
He is content with nothing, the more you give him, the more he is hungry.
The worst part is that I am one of them, instead of being one of those pious people
Who could live their lives in the dark as long as they are enlightened by God.

But I am one of those weak ones who cling to life, believing strongly that being a man is making money.
No one is eternal, sooner or later we give up our place, but we refuse to say it, we prefer to laugh about it like cowards.
I'm 24, this might be my last song, or maybe my last album.
Big self-reflection.
True to myself between flaws and qualities, but it's better to have your own small bowl than to eat from everyone's rack.

We all rap like idiots, we all want to be a big shot.
We all chase after a buzz to the point of becoming sellouts.
We stop everyone, to the point of ignoring that we might be hurting those we love.
So this is life, it's the race for power,
Who has more money, more fans, or more glory.
I think we're lost and the devil serves as a compass.

By wanting to be like everyone else, you'll end up being no one.
If these were my last words, I had to tell you, Dad, Mom, I love you, that I have the courage to tell you.
That on a record, my two brothers, you are engraved in my heart.
That the song "I'm scared for you" is meant for you, little sister, those who know how to put me back in my place when I lose my head sometimes.
To the brothers who remind me of the true values of man, there, I'm not talking about money anymore.

My heart is full but there are things that are not said, if I hurt you, forgive me, I don't have the courage to say it to your face.
The street made me proud.
All victims of the street, because hunger is what loses us.
Greed is what kills us.
It's just a blues, tomorrow everything will be better.

I want us to remember that I lived the best I could.
And if one day I leave and you have the chance to listen to this track,
Please dry your tears, there's nothing more beautiful than a sad song.