Текст и перевод песни Bilel - C'est la vie c'est comme ça

C'est la vie c'est comme ça

La rue a fait d'nous des hommes, HLM, les uns sur les autres
Dans ma tête, c'est plus qu'le désordre, la vie que j'mène me désole
13 ans, j'suis livré à moi-même, à mes parents j'demande plus rien
J'commence à vendre des barrettes,
j'voulais juste une paire de requins
Du collège j'm'en bat les reins, j'ai dit à c'connard de prof
Qu'il aille s'acheter un chien, s'il aime tant donner des ordres
J'passe mon temps dans la zone, d'la vodka dans l'multifruits
Mon derche est rempli de drogue, les gardav' se multiplient
Puis le rap rentre dans ma vie, mais ça j'te l'ai déjà dit
20 ans, j'finis à Fleury,
car la rue abrite des indics J'suis tombé
mais j'me relève, on apprend d'ses cicatrices
Les larmes aux yeux l'sourire aux
lèvres, Bilel est-il le clown triste?
J'rappe ma vie tu crois qu'c'est la tienne frérot
On est tous les mêmes frérot
Les mêmes gosses qu'on a foutu dans des HLM frérot
Un mort sur un KTM, un frère remonté par ses ADN
Joie et peine, rage et haine, la vie tu t'y fait ou elle te ken frérot
Donc j'l'affronte mes gosses dans un bras, un glock dans l'autre
Il parait qu'j'suis plus l'même depuis
qu'ils ont retrouvé ton corps dans l'eau
On se remet pas de certains coups bas
On m'parle mais j'écoute pas
Tu manques trop mon frérot, t'es parti sans me dire goodbye
A chacun d'tes anniversaires, j'passe te voir au cimetière
J'y reste la journée entière
Oui, la douleur est profonde, c'est p't'être pour ça que j'souris peu
Sais-tu c'que c'est d'parler à une
tombe, les larmes aux yeux j'me confie à Dieu
Les épreuves ont fait de nous des
hommes, pourtant je n'étais qu'un môme
Pour apaiser mon p'tit coeur, il suffit que d'un mot
Quand mes gosses m'appellent "Papa"
Pour Shaim du pire j'suis capable
La terre s'arrête de tourner, d'vant l'sourire de Lana
T'as beau connaître mes musiques,
mais qu'est-c'que tu sais de ma vie?
Sache que ton pire ennemi est bien celui qu'tu vois d'vant ta vitre
Dans l'fond, j'suis seul et triste
Et y'a peu d'choses qui m'animent La réussite
c'est d'prier avec son fils puis l'entendre dire "Amîn"
Et puis y'a la rue,
où ton pote veut ton pécule Il fait du
charme à ta femme, il a pucé ton véhicule
Puis on r'trouve ton corps inerte en forêt,
il a pas pris l'soin d'te couvrir d'un drap
Aux funérailles j'ai vu l'meurtrier, prendre ta mère dans ses bras
C'est dingue mais c'est ça la rue
Ces chiens déguisés en hommes
Trop d'vice et très peu d'scrupules, tout ça pour ses modiques sommes
Ils ont dépassé les limites, même le diable prend exemple sur eux
Sans valeurs ni même de principes,
ils pensent même qu'ils peuvent tromper Dieu
En manque d'amour nos coeurs sont devenus des orphelinats
Dounia, dounia, dounia, dounia nous a eu ya yema
J'vais pas bien mais j'montre rien, j'suis pas d'ceux qu'on épaule
Maman pleure car son fils en or a fini en taule
La vie te trompe quand tu ris,
les sourires s'estompent quand tu brilles
Ca fait mal, t'as du mal à l'croire comme quand on vole tes
pompes quand tu pries "Comment ça va?" j'dirais "pas terrible"
Le front au sol j'me relève aguerri
La puissance vient du Très-Haut,
y'en a pleins qui soignent qu'un seul qui guérit
Et puis dans tout ça y'a l'rap, tu sais ce game de pompeuses
Où tout l'monde a peur pour son p'tit buzz
Où pour un feat' il donnerait sa reuss
Tout c'qui brille n'est pas de l'or, j'dirais même que c'est du toc
On t'aime quand t'es au top puis on t'remplace par un autre en vogue
Un mec comme moi ça fait pas disque d'or, ça vendra jamais des masses
Car j'ai rappé à cœur ouvert quand les ¾ avaient des masques
C'est pas grave, c'est le jeu je l'accepte
Mais m'reproche pas d'être moi-même
En m'disant que j'mérite mieux tu m'achèves
Car j'suis d'ceux qu'on dit non comme Wallen
Dans l'fond j'suis mieux dans ma vie
Loin des paillettes et des strass Vaut mieux
un palace à Belleville qu'un camping à Vegas
J'ai vu plus de porcs qu'un docker
Donner plus de bien qu'un notaire
Et puis quand ils ont plus besoin,
ils préfèrent gommer les témoins d'leur misère
Oui mon pote c'est chaud, t'as vu l'homme est ingrat
Ils finiraient tous manchots, si l'amitié coûtait un bras
C'est pas grave c'est la vie c'est comme ça
C'est la vie c'est comme ça

That's the way life is

The street has made us men, HLM, one over the other
In my head, it's more than a mess, the life I lead saddens me
13 years old, I am left to myself, to my parents I ask for nothing more
I'm starting to sell barrettes,
I just wanted a pair of sharks
From college I'm beating my kidneys, I told my asshole teacher
Let him go and buy himself a dog, if he likes to give orders so much
I spend my time in the zone, vodka in the multifruit
My derche is filled with drugs, the gardav' multiply
Then rap comes into my life, but I've already told you that
20 years, I finish in Fleury,
because the street shelters informants I fell
but I'm getting back up, we learn from his scars
The tears in the eyes the smile to the
lips, is Bilel the sad clown?
I'm rapping about my life do you think it's yours bro
We're all the same bro
The same kids we fucked in high-rise bro
A dead man on a KTM, a brother reassembled by his DNA
Joy and sorrow, rage and hatred, life is getting used to you or it is killing you brother
So I'm facing my kids in one arm, a glock in the other
It seems that I'm not the same since
that they found your body in the water
We can't get over some low blows
I'm being talked to but I'm not listening
I miss you too much my brother, you left without saying goodbye to me
On each of your birthdays, I come to see you at the cemetery
I stay there the whole day
Yes, the pain is deep, maybe that's why I'm smiling a little
Do you know what it's like to talk to a
falls, tears in my eyes I entrust myself to God
The trials have made us
men, yet I was just a kid
To soothe my little heart, all it takes is a word
When my kids call me "Daddy"
For Shaim of the worst I am capable
The earth stops spinning, waiting for Lana's smile
You may know my music,
but what do you know about my life?
Know that your worst enemy is the one you see in front of your window
In the background, I'm lonely and sad
And there are few things that drive me success
it is to pray with his son and then hear him say "Amin"
And then there's the street,
where your friend wants your nest egg He makes
charm to your wife, he stinks your vehicle
Then we find your inert body in the forest,
he didn't take the trouble to cover you with a sheet
At the funeral I saw the murderer, taking your mother in his arms
It's crazy but that's the street
These dogs disguised as men
Too many mistakes and very few scruples, all for its modest sums
They have exceeded the limits, even the devil takes an example from them
Without values or even principles,
they even think that they can deceive God
In need of love our hearts have become orphanages
Dounia, dounia, dounia, dounia got us ya yema
I'm not well but I don't show anything, I don't like those we shoulder
Mom cries because her golden son ended up in jail
Life cheats on you when you laugh,
the smiles fade when you shine
It hurts, you can hardly believe it like when we steal your
push-ups when you pray "How are you?"I would say "not terrible"
The forehead on the ground I get up seasoned
The power comes from the Most High,
there are so many who heal that only one who heals
And then in all this there is the rap, you know that pompous game
Where everyone is afraid for their little buzz
Where for a feat' he would give his success
Everything that glitters is not gold, I would even say that it is OCD
We love you when you're on top then we replace you with another one in vogue
A guy like me doesn't make a gold record, it will never sell to the masses
Because I rapped with my heart open when people had masks
It doesn't matter, it's the game I accept it
But don't blame me for being myself
By telling me that I deserve better, you finish me off
Because I agree with those who say no like Wallen
In the background I'm better in my life
Far from sequins and rhinestones Is better
a palace in Belleville than a campsite in Vegas
I've seen more pigs than a docker
Giving more good than a notary
And then when they need more,
they prefer to erase the witnesses of their misery
Yes my friend it's hot, have you seen the man is ungrateful
They would all end up penguins, if friendship cost an arm
It doesn't matter it's life that's the way it is
That's the way life is