Текст и перевод песни Bilel - J'ai peur pour toi

J'ai peur pour toi

Bon moi j′y vais hein
Ouais, tu vas où?
Je, J'vais chez une copine
Chez une copine à 23h, tu t′fous d'la gueule de qui là
Ah vas-y stp commence pas
Eh tu commence à faire des trucs bizarre toi

Grand frère laisse moi vivre ma vie
Je suis une grande fille
J'ai arrêter les conneries
Sois plus affectueux à l′avenir
Sache que c′est ton absence
Qui m'a rendue fragile
Sans toi ma vie ne tiens qu′à un fil
Quand tu es loin de moi tu me laisse un grand vide
Sois plus affectueux à l'avenir
Sache que c′est ton absence qui m'a rendue fragile

P′tite soeur fallait que j'te parles
Mais enfin j'trouve pas les mots
Nostalgique du temps qui passe
J′me rappelle quand t′étais môme
J'avoue que j′ai peur pour toi
De ce monde, de la mort, de la drogue
De ces chiens souvent déguisés en hommes
Du mal à croire que ma fierté en prenne un coup
C'est pour ça qu′j'suis maladroit
Que mes caresses sont des coups d′coudes
A l'aise que pour gueuler
Insulter ou foutre la merde
La vérité c'est j′perds mes couilles
Quand il s′agit d'te dire je t′aime
J'suis pas un exemple j′suis pas le frère idéal
Dans l'illgéal
J′creverais p'têtre d'une rafale en bécane
Que Dieu me guide car le hram est à la mode
Quel est mon rôle appart vendre de la drogue
J′ai fais d′la taule j'en suis pas fier p′tite soeur
J'ai fais pleuré la daronne
Parfois ça m′ronge à l'intérieur
Donc des soirs je noie ma peine
Ouais mon passé pleures
En espérant que l′avenir essuies ses larmes

Grand frère laisse moi vivre ma vie
Je suis une grande fille
J'ai arrêter les conneries
Sois plus affectueux à l'avenir
Sache que c′est ton absence
Qui m′a rendue fragile
Sans toi ma vie ne tiens qu'à un fil
Quand tu es loin de moi tu me laisse un grand vide
Sois plus affectueux à l′avenir
Sache que c'est ton absence qui m′a rendue fragile

Grand frère t'inquiètes pas
J′sais c'qui est bon pour moi
Les mecs et leurs vices t'inquiètes pas j′connais ça
Plus d′une fois
Ils ont tentés de faire de moi
Celles dont tu as horreur
Mais en vain tu vois
Regardes toi tu fais mal à la mama
Mais regarde là, elle se meurt à cause de toi
Si j'te dis ça c′est qu'jai peur pour toi
Je n′tolererais pas qu'on me prive de toi

Grand frère laisse moi vivre ma vie
Je suis une grande fille
J′ai arrêter les conneries
Sois plus affectueux à l'avenir
Sache que c'est ton absence
Qui m′a rendue fragile
Sans toi ma vie ne tiens qu′à un fil
Quand tu es loin de moi tu me laisse un grand vide
Sois plus affectueux à l'avenir
Sache que c′est ton absence qui m'a rendue fragile

P′tite soeur j'ai peur pour toi
Car ce monde est cruel
Peur d′te perdre, peur d'retrouver
Ta dépouille au fond d'une ruelle

Cesse de m′étouffer pense plutôt à te ranger

J′suis conscient qu'j′suis pas l'exemple à suivre
Mais j′suis comme ça, j'lassume
Au point d′vous dire qui m'aime me suive
J'ai flashé sur la street
J′crèverais pas pour un smic
On s′habille pas en Gucci en taffant à l'usine

Continue sur cette lancée
Ici ta vie tu vas l′achevée
Fais moi voir les
Une nouvelle peine, c'est sur j′vais pas assumer

Vas-y arrête
J'sais que j′pèse lourd sur tes épaules
J'sais que j'déconne,
Que le confort s′trouve pas en taule ni noyé dans l′alcool

Alors réveille toi, prenons un nouveau départ

Grand frère laisse moi vivre ma vie
Je suis une grande fille
J'ai arrêter les conneries
Sois plus affectueux à l′avenir
Sache que c'est ton absence
Qui m′a rendue fragile
Sans toi ma vie ne tiens qu'à un fil
Quand tu es loin de moi tu me laisse un grand vide
Sois plus affectueux à l′avenir
Sache que c'est ton absence qui m'a rendue fragile
Pfff, eh t′sais quoi?
Vas-y t′a gagné, fais ta vie m'casse même pas la tête
Mais, mais pourquoi tu dis des trucs
Comme ça? Pourquoi tu fais l′nerveux
Vas-y c'est bon tu m′a soulé!

End...

I Fear For You

Alright, I'm heading out.
Yeah, where are you going?
I, I'm going to a friend's house.
To a friend's house at 11pm, who are you kidding?
Oh come on, please don't start.
Hey, you're starting to do some weird things.

Big brother, let me live my life.
I'm a grown woman.
I stopped messing around.
Be more affectionate in the future.
Know that it's your absence
That made me fragile.
Without you, my life hangs by a thread.
When you're far from me, you leave a huge void.
Be more affectionate in the future.
Know that it's your absence that made me fragile.

Little sister, I needed to talk to you.
But I just can't find the words.
Nostalgic for the time that passes.
I remember when you were a kid.
I admit I fear for you.
Of this world, of death, of drugs.
Of these dogs often disguised as men.
Hard to believe my pride is taking a hit.
That's why I'm clumsy.
That my caresses are elbow jabs.
Only comfortable yelling,
Insulting or stirring up trouble.
The truth is, I lose my balls
When it comes to telling you I love you.
I'm not an example, I'm not the ideal brother.
In the illegal life.
I might die from a spray of bullets on a bike.
May God guide me because haram is in fashion.
What is my role besides selling drugs?
I've been to jail, I'm not proud of it, little sister.
I made mom cry.
Sometimes it eats me up inside.
So some nights I drown my sorrows.
Yeah, my past cries.
Hoping that the future will wipe its tears.

Big brother, let me live my life.
I'm a grown woman.
I stopped messing around.
Be more affectionate in the future.
Know that it's your absence
That made me fragile.
Without you, my life hangs by a thread.
When you're far from me, you leave a huge void.
Be more affectionate in the future.
Know that it's your absence that made me fragile.

Big brother, don't worry.
I know what's good for me.
Guys and their vices, don't worry, I know that.
More than once
They tried to make me
The kind of girl you hate.
But in vain, you see.
Look at yourself, you're hurting mom.
But look at her, she's dying because of you.
If I tell you this, it's because I fear for you.
I won't tolerate being deprived of you.

Big brother, let me live my life.
I'm a grown woman.
I stopped messing around.
Be more affectionate in the future.
Know that it's your absence
That made me fragile.
Without you, my life hangs by a thread.
When you're far from me, you leave a huge void.
Be more affectionate in the future.
Know that it's your absence that made me fragile.

Little sister, I fear for you.
Because this world is cruel.
Afraid of losing you, afraid of finding
Your body at the bottom of an alley.

Stop suffocating me, think about straightening up instead.

I'm aware that I'm not an example to follow.
But I'm like this, I own it.
To the point of saying, "who loves me, follow me".
I fell for the street life.
I won't die for minimum wage.
You don't wear Gucci working at the factory.

Continue on this path
Here your life you will end it
Show me the
A new sentence, for sure I will not take it

Come on, stop.
I know I weigh heavy on your shoulders.
I know I mess up,
That comfort is not found in jail or drowned in alcohol.

So wake up, let's start anew.

Big brother, let me live my life.
I'm a grown woman.
I stopped messing around.
Be more affectionate in the future.
Know that it's your absence
That made me fragile.
Without you, my life hangs by a thread.
When you're far from me, you leave a huge void.
Be more affectionate in the future.
Know that it's your absence that made me fragile.
Pfff, you know what?
Fine, you win, do your thing, don't even bother me.
But, but why are you saying things
Like that? Why are you acting nervous?
Come on, that's it, you've annoyed me!

End...