Текст и перевод песни Bilel - J'ai peur pour toi

J'ai peur pour toi

Bon moi j′y vais hein
Ouais, tu vas où?
Je, J'vais chez une copine
Chez une copine à 23h, tu t′fous d'la gueule de qui là
Ah vas-y stp commence pas
Eh tu commence à faire des trucs bizarre toi

Grand frère laisse moi vivre ma vie
Je suis une grande fille
J'ai arrêter les conneries
Sois plus affectueux à l′avenir
Sache que c′est ton absence
Qui m'a rendue fragile
Sans toi ma vie ne tiens qu′à un fil
Quand tu es loin de moi tu me laisse un grand vide
Sois plus affectueux à l'avenir
Sache que c′est ton absence qui m'a rendue fragile

P′tite soeur fallait que j'te parles
Mais enfin j'trouve pas les mots
Nostalgique du temps qui passe
J′me rappelle quand t′étais môme
J'avoue que j′ai peur pour toi
De ce monde, de la mort, de la drogue
De ces chiens souvent déguisés en hommes
Du mal à croire que ma fierté en prenne un coup
C'est pour ça qu′j'suis maladroit
Que mes caresses sont des coups d′coudes
A l'aise que pour gueuler
Insulter ou foutre la merde
La vérité c'est j′perds mes couilles
Quand il s′agit d'te dire je t′aime
J'suis pas un exemple j′suis pas le frère idéal
Dans l'illgéal
J′creverais p'têtre d'une rafale en bécane
Que Dieu me guide car le hram est à la mode
Quel est mon rôle appart vendre de la drogue
J′ai fais d′la taule j'en suis pas fier p′tite soeur
J'ai fais pleuré la daronne
Parfois ça m′ronge à l'intérieur
Donc des soirs je noie ma peine
Ouais mon passé pleures
En espérant que l′avenir essuies ses larmes

Grand frère laisse moi vivre ma vie
Je suis une grande fille
J'ai arrêter les conneries
Sois plus affectueux à l'avenir
Sache que c′est ton absence
Qui m′a rendue fragile
Sans toi ma vie ne tiens qu'à un fil
Quand tu es loin de moi tu me laisse un grand vide
Sois plus affectueux à l′avenir
Sache que c'est ton absence qui m′a rendue fragile

Grand frère t'inquiètes pas
J′sais c'qui est bon pour moi
Les mecs et leurs vices t'inquiètes pas j′connais ça
Plus d′une fois
Ils ont tentés de faire de moi
Celles dont tu as horreur
Mais en vain tu vois
Regardes toi tu fais mal à la mama
Mais regarde là, elle se meurt à cause de toi
Si j'te dis ça c′est qu'jai peur pour toi
Je n′tolererais pas qu'on me prive de toi

Grand frère laisse moi vivre ma vie
Je suis une grande fille
J′ai arrêter les conneries
Sois plus affectueux à l'avenir
Sache que c'est ton absence
Qui m′a rendue fragile
Sans toi ma vie ne tiens qu′à un fil
Quand tu es loin de moi tu me laisse un grand vide
Sois plus affectueux à l'avenir
Sache que c′est ton absence qui m'a rendue fragile

P′tite soeur j'ai peur pour toi
Car ce monde est cruel
Peur d′te perdre, peur d'retrouver
Ta dépouille au fond d'une ruelle

Cesse de m′étouffer pense plutôt à te ranger

J′suis conscient qu'j′suis pas l'exemple à suivre
Mais j′suis comme ça, j'lassume
Au point d′vous dire qui m'aime me suive
J'ai flashé sur la street
J′crèverais pas pour un smic
On s′habille pas en Gucci en taffant à l'usine

Continue sur cette lancée
Ici ta vie tu vas l′achevée
Fais moi voir les
Une nouvelle peine, c'est sur j′vais pas assumer

Vas-y arrête
J'sais que j′pèse lourd sur tes épaules
J'sais que j'déconne,
Que le confort s′trouve pas en taule ni noyé dans l′alcool

Alors réveille toi, prenons un nouveau départ

Grand frère laisse moi vivre ma vie
Je suis une grande fille
J'ai arrêter les conneries
Sois plus affectueux à l′avenir
Sache que c'est ton absence
Qui m′a rendue fragile
Sans toi ma vie ne tiens qu'à un fil
Quand tu es loin de moi tu me laisse un grand vide
Sois plus affectueux à l′avenir
Sache que c'est ton absence qui m'a rendue fragile
Pfff, eh t′sais quoi?
Vas-y t′a gagné, fais ta vie m'casse même pas la tête
Mais, mais pourquoi tu dis des trucs
Comme ça? Pourquoi tu fais l′nerveux
Vas-y c'est bon tu m′a soulé!

End...

Я боюсь за тебя

Ну, я пошел, ладно?
Да, а куда ты идешь?
Я, я иду к подруге.
К подруге в 23:00, ты издеваешься, что ли?
Ой, да ладно тебе, не начинай.
Эй, ты начинаешь делать странные вещи.

Братишка, дай мне жить своей жизнью.
Я уже взрослая.
Я завязала с глупостями.
Будь поласковее в будущем.
Знай, что именно твое отсутствие
Сделало меня такой хрупкой.
Без тебя моя жизнь висит на волоске.
Когда ты далеко от меня, ты оставляешь огромную пустоту.
Будь поласковее в будущем.
Знай, что именно твое отсутствие сделало меня такой хрупкой.

Сестренка, мне нужно было с тобой поговорить,
Но я никак не могу подобрать слова.
Ностальгия по уходящему времени…
Я помню, когда ты была совсем маленькой.
Признаюсь, я боюсь за тебя.
За этот мир, за смерть, за наркотики,
За этих псов, часто притворяющихся людьми.
Мне трудно поверить, что моя гордость может пострадать.
Поэтому я такой неуклюжий,
Мои ласки — это удары локтями.
Умею только орать,
Оскорблять или устраивать беспорядок.
Правда в том, что я теряю самообладание,
Когда нужно сказать тебе, что я люблю тебя.
Я не пример, я не идеальный брат.
В незаконных делах...
Я, может быть, сдохну от пули на байке.
Пусть Бог направит меня, потому что харам сейчас в моде.
Какова моя роль, кроме как продавать наркотики?
Я сидел в тюрьме, я этим не горжусь, сестренка.
Я заставил маму плакать.
Иногда это гложет меня изнутри.
Поэтому по вечерам я топлю свою печаль.
Да, мое прошлое плачет,
В надежде, что будущее высушит эти слезы.

Братишка, дай мне жить своей жизнью.
Я уже взрослая.
Я завязала с глупостями.
Будь поласковее в будущем.
Знай, что именно твое отсутствие
Сделало меня такой хрупкой.
Без тебя моя жизнь висит на волоске.
Когда ты далеко от меня, ты оставляешь огромную пустоту.
Будь поласковее в будущем.
Знай, что именно твое отсутствие сделало меня такой хрупкой.

Братишка, не волнуйся.
Я знаю, что для меня хорошо.
Парни и их пороки, не волнуйся, я это знаю.
Не раз
Они пытались сделать из меня
Ту, которую ты ненавидишь.
Но тщетно, понимаешь?
Посмотри на себя, ты причиняешь боль маме.
Да посмотри на нее, она умирает из-за тебя.
Если я говорю тебе это, значит, я боюсь за тебя.
Я не потерплю, чтобы меня лишили тебя.

Братишка, дай мне жить своей жизнью.
Я уже взрослая.
Я завязала с глупостями.
Будь поласковее в будущем.
Знай, что именно твое отсутствие
Сделало меня такой хрупкой.
Без тебя моя жизнь висит на волоске.
Когда ты далеко от меня, ты оставляешь огромную пустоту.
Будь поласковее в будущем.
Знай, что именно твое отсутствие сделало меня такой хрупкой.

Сестренка, я боюсь за тебя,
Потому что этот мир жесток.
Боюсь потерять тебя, боюсь найти
Твое бездыханное тело в каком-нибудь переулке.

Перестань меня душить, лучше подумай о том, чтобы остепениться.

Я понимаю, что не являюсь примером для подражания,
Но я такой, какой есть, и принимаю это.
Вплоть до того, чтобы сказать: кто меня любит, пусть следует за мной.
Меня очаровала улица.
Я не сдохну за минимальную зарплату.
Не оденешься в Gucci, работая на заводе.

Продолжай в том же духе,
Здесь ты закончишь свою жизнь.
Покажи мне…
Новое наказание я точно не вынесу.

Ладно, хватит.
Я знаю, что тяжким грузом лежу на твоих плечах.
Я знаю, что делаю неправильно,
Что комфорт не найти в тюрьме и не утопить в алкоголе.

Так что очнись, давай начнем все сначала.

Братишка, дай мне жить своей жизнью.
Я уже взрослая.
Я завязала с глупостями.
Будь поласковее в будущем.
Знай, что именно твое отсутствие
Сделало меня такой хрупкой.
Без тебя моя жизнь висит на волоске.
Когда ты далеко от меня, ты оставляешь огромную пустоту.
Будь поласковее в будущем.
Знай, что именно твое отсутствие сделало меня такой хрупкой.
Пфф, эй, знаешь что?
Ладно, ты победила, живи своей жизнью, даже не парься обо мне.
Но, но зачем ты говоришь такие вещи?
Зачем ты нервничаешь?
Все, хватит, ты меня достала!

Конец...