Zehr-i Yılan - Bilge Nihan перевод на французский

Zehr-i Yılan

Yılan, her yanın gibi
Suretin de yalan
Aslında kendinden saydığın nimet
Benden arta kalan

Bir vardın bir gün yoktun
Belki yalnızdım, korktum
Kalbime pranga, dilime bir parça bal
Sarmadın yörüngende tuttun

Ben cennetinde tozdum
Tebrikler, ezber bozdun
Bağlandıkça şahlandı esaretim
Cesaretin bundan coştu

Ama bir sabır, iki sabır
Yarabbi yârin yüreği sağır
Sana küfretsem daha ağır gelmeyecek
Bir şarkı yazdım dinle

Yılan, her yanın gibi
Suretin de yalan
Aslında kendinde sandığın yürek
Benden arta kalan

Zehr-i yılan, her yanın gibi
Suretin de yalan
Aslında kendinden saydığın nimet
Benden arta kalan

Ben cennetinde tozdum
Tebrikler, ezber bozdun
Bağlandıkça şahlandı esaretim
Cesaretin bundan coştu

Ama bir sabır, iki sabır
Yarabbi yârin yüreği sağır
Sana küfretsem daha ağır gelmeyecek
Bir şarkı yazdım dinle

Yılan, her yanın gibi
Suretin de yalan
Aslında kendinde sandığın yürek
Benden arta kalan

Zehr-i yılan, her yanın gibi
Suretin de yalan
Aslında kendinden saydığın nimet
Benden arta kalan

Zehr-i yılan, her yanın gibi
Suretin de yalan
Aslında kendinde sandığın yürek
Benden arta kalan
Kendinden saydığın nimet
Benden arta kalan

Zehr-i yılan

Le Venin du Serpent

Serpent, comme tout ce qui t'entoure
Ton image est aussi un mensonge
La bénédiction que tu considères comme étant tienne
Ce qui reste de moi

Tu étais là un jour, tu n'y étais plus le lendemain
Peut-être étais-je seule, j'ai eu peur
Des chaînes sur mon cœur, un morceau de miel sur ma langue
Tu ne m'as pas enroulée, tu m'as retenue dans ton orbite

J'ai été poussière dans ton paradis
Félicitations, tu as brisé les règles
Plus j'étais attachée, plus mon esclavage s'amplifiait
Ton courage s'est nourri de cela

Mais une patience, deux patience
Ô Seigneur, le cœur de mon amour est sourd
Si je t'insultais, cela ne te pèserait pas plus lourd
J'ai écrit une chanson, écoute-la

Serpent, comme tout ce qui t'entoure
Ton image est aussi un mensonge
Le cœur que tu penses être le tien
Ce qui reste de moi

Le venin du serpent, comme tout ce qui t'entoure
Ton image est aussi un mensonge
La bénédiction que tu considères comme étant tienne
Ce qui reste de moi

J'ai été poussière dans ton paradis
Félicitations, tu as brisé les règles
Plus j'étais attachée, plus mon esclavage s'amplifiait
Ton courage s'est nourri de cela

Mais une patience, deux patience
Ô Seigneur, le cœur de mon amour est sourd
Si je t'insultais, cela ne te pèserait pas plus lourd
J'ai écrit une chanson, écoute-la

Serpent, comme tout ce qui t'entoure
Ton image est aussi un mensonge
Le cœur que tu penses être le tien
Ce qui reste de moi

Le venin du serpent, comme tout ce qui t'entoure
Ton image est aussi un mensonge
La bénédiction que tu considères comme étant tienne
Ce qui reste de moi

Le venin du serpent, comme tout ce qui t'entoure
Ton image est aussi un mensonge
Le cœur que tu penses être le tien
Ce qui reste de moi
La bénédiction que tu considères comme étant tienne
Ce qui reste de moi

Le venin du serpent