Текст и перевод песни Bilici - Neredeyim

Neredeyim

Senelerdir yok pusulam, yol, yön
Boşluğa yürüdüm epeydir
Loş ışıkların altında debelenirim hoş mu?
Bi' başıma kaldım öteki taraf hâlâ
Toprak yollarla kaplı, dereler onu çağlamaz artık ya
Korkak sonlarda n'apsın?
Yine yanıldım kimi ne sanmışsam

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Kurdum kafamda
Yarı gerçek, yarı masal ama kime faydası var
İki yanım da şeytan
Tövbelerimi kanlı kalemleri boyamadılar henüz
Altından kalkmam
Bunu kabul edip en dibe batıyorum aldırmam ama
Takatim kalmaz
Yine geceleri gündüze katıyorum arsızca

Yandımsa da söndüm ben artık ruhumdaki döngüm dert
Kaldır beni yerlerden artık kurtar beni kördüğümden

Kaldım geri kendimden ansız
Beynimdeki istekler
Zorlar beni "Sık git!" der "artık"
Batmış gemim hissetmem

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Hiçbi' şey yapmadım anla, kendime zulmetmekten başka
Terk edip hep geri döndü yalanlar
Bir verip on alana yandı sokaklar
Göz alıyo' tüm bu spotlar
Kafam güzel, kara kutu yok uçakta
Yola yola parkede biriken o saçlar
Git gide boşluğa düşer hep amaçlar

Perde-i zulmet çekilmiş anla
Kalbime kudret versin hep Allah
Gülmeler hep var ancak
Üzülmeler hep bana baki kalcak

Yana yana biten bi mumdan farkım yok gibi geçer bu günler
Ama bana biter mi bunlar?
Yazdıkça görünür ayrıca dert hep

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Ama neredeyim?
Bu son değil
Yalan, yalan
Yine şerlerin içindeyim
Talan duygular

Où suis-je

Je n'ai pas de boussole depuis des années, pas de route, pas de direction
J'ai marché dans le vide pendant longtemps
J'ai lutté sous des lumières tamisées, c'est agréable ?
Je suis resté seul, l'autre côté est toujours là
Couvert de chemins de terre, les ruisseaux ne le traversent plus
Que faire dans ces fins craintives ?
Je me suis trompé encore une fois, j'ai mal interprété ce que je pensais

Mais où suis-je ?
Ce n'est pas la fin
Mensonge, mensonge
Je suis à nouveau dans les ténèbres
Des sentiments pillés

Mais où suis-je ?
Ce n'est pas la fin
Mensonge, mensonge
Je suis à nouveau dans les ténèbres
Des sentiments pillés

J'ai nourri mon esprit
Mi-réel, mi-conte de fées, mais à qui cela profite-t-il ?
Mes deux côtés sont diaboliques
Mes pénitences n'ont pas encore été peintes à l'encre sanglante
Je ne peux pas le gérer
Je l'admets et je m'enfonce au plus profond, je m'en fiche
Je n'ai plus de force
Je confonds encore les nuits et les jours avec audace

Même si j'ai brûlé, je me suis éteint, mon cycle spirituel est un problème
Sors-moi de là, libère-moi de ce nœud gordien

Je suis retourné à moi-même soudainement
Les désirs dans mon esprit
Me forcent à dire "Pars vite !" "Maintenant"
Je ne sens pas mon navire qui coule

Mais où suis-je ?
Ce n'est pas la fin
Mensonge, mensonge
Je suis à nouveau dans les ténèbres
Des sentiments pillés

Mais où suis-je ?
Ce n'est pas la fin
Mensonge, mensonge
Je suis à nouveau dans les ténèbres
Des sentiments pillés

Je n'ai rien fait, comprends, à part me faire du mal
Les mensonges ont toujours déserté puis sont revenus
Les rues ont brûlé pour ceux qui donnaient un peu et prenaient beaucoup
Tous ces projecteurs aveuglent
Ma tête est bonne, il n'y a pas de boîte noire dans l'avion
Ces cheveux qui s'accumulent sur la route, sur le trottoir
Les objectifs tombent constamment dans le vide

Le rideau du noir est tiré, comprends
Que Dieu donne de la force à mon cœur
Les rires sont toujours là, mais
Les chagrins me resteront toujours

Ces jours-ci passent comme une bougie qui se consume lentement, je n'ai aucune différence
Mais est-ce que tout cela se terminera pour moi ?
Plus j'écris, plus le problème devient visible

Mais où suis-je ?
Ce n'est pas la fin
Mensonge, mensonge
Je suis à nouveau dans les ténèbres
Des sentiments pillés

Mais où suis-je ?
Ce n'est pas la fin
Mensonge, mensonge
Je suis à nouveau dans les ténèbres
Des sentiments pillés