Текст и перевод песни Bilici - Artık

Artık

Yaralı kader, yaralı kader
Sana inanamam artık
Ölürüm desen ölürüm desen
Bi daha kanamam artık

Yaralı kader, yaralı kader
Sana inanamam artık
Ölürüm desen ölürüm desen
Bi daha kanamam artık

Ah derdim hep aynı
Yara bere yine, geceleri sancı
Bana mıydı kastı, şaştım
Bi' daha nasip etme tanrım, kalsın

Git hadi var hala saygım
Sinirimi satırların içine kapattım
Ya da dönüp hislerime saldır
Yine karakterin ruhunu satsın

Odamın içinde yine silüyeti var
Ruhumun derinindeki peri kadının
Elinde sırtımdan çekip aldığı bıçak
Unutmaya çalışırım yine batırır

Ama canım acımaz artık
Sadece yutkunamam anlık
İçimdeki çocuk da yaşlanmış
Bahçelerimi kara kış sarmış

Yaralı kader, yaralı kader
Sana inanamam artık
Ölürüm desen ölürüm desen
Bi daha kanamam artık

Yaralı kader, yaralı kader
Sana inanamam artık
Ölürüm desen ölürüm desen
Bi daha kanamam artık

Yırtıp yırtıp atamamak hiçbi fotoğrafı ya
Düşünerek uyuyup uyanamamak ah
Karaçalı kabusları saymak

Hala sızılarım ardından çoğalırken
Nasıl unuturum ha?
Kan gölü gözlerim hatrınla kapanırken
Nasıl uyanırım ha?

Kabusumda küsüp rüyalarımda barışamam hiç öyle bi paradoks
Yaraların üstü de kapalı fakat içi kanar inatla görüntüde acı yok
Bu sebeple gözümdeki karamsarın hayaller kuramaması garip değil, sorun yok
Delirdim sonunda buna çözüm yok,benliğimi kaybettim özüm yok

Yaralı kader, yaralı kader
Sana inanamam artık
Ölürüm desen ölürüm desen
Bi daha kanamam artık

Yaralı kader, yaralı kader
Sana inanamam artık
Ölürüm desen ölürüm desen
Bi daha kanamam artık

Plus jamais

Destin blessé, destin blessé
Je ne peux plus te croire
Même si tu dis que je mourrai, même si tu dis que je mourrai
Je ne saignerai plus jamais

Destin blessé, destin blessé
Je ne peux plus te croire
Même si tu dis que je mourrai, même si tu dis que je mourrai
Je ne saignerai plus jamais

Oh, mon chagrin est toujours le même
Blessures et cicatrices encore, la douleur la nuit
Était-ce pour moi, je suis perdue
Ne me fais pas ce cadeau une fois de plus, mon Dieu, que ça reste ainsi

Va-t’en, j’ai encore du respect pour toi
J’ai enfermé ma colère dans ces lignes
Ou reviens et attaque mes sentiments
Encore une fois, que ton caractère vende ton âme

Sa silhouette est encore dans ma chambre
La fée de mon âme profonde
Le couteau qu’elle a retiré de mon dos
J’essaie d’oublier, elle le plante encore

Mais mon cœur ne fait plus mal
Je n’arrive qu’à avaler à peine
L’enfant en moi a aussi vieilli
L’hiver noir a envahi mes jardins

Destin blessé, destin blessé
Je ne peux plus te croire
Même si tu dis que je mourrai, même si tu dis que je mourrai
Je ne saignerai plus jamais

Destin blessé, destin blessé
Je ne peux plus te croire
Même si tu dis que je mourrai, même si tu dis que je mourrai
Je ne saignerai plus jamais

Je ne peux pas déchirer et jeter aucune photo, ah
S’endormir et ne pas pouvoir se réveiller en pensant à toi, ah
Compter les cauchemars épineux

Je saigne encore après toi alors que je me multiplie
Comment puis-je oublier, hein?
Mes yeux de lac de sang se referment à cause de ton souvenir
Comment puis-je me réveiller, hein?

Dans mon cauchemar, je me fâche et je ne peux pas faire la paix dans mes rêves, c’est un paradoxe comme ça
Les blessures sont fermées, mais l’intérieur saigne obstinément, il n’y a pas de douleur visible
C’est pourquoi ce n’est pas étrange que le pessimiste dans mes yeux ne puisse pas rêver, pas de problème
Je suis devenue folle à la fin, il n’y a pas de solution à ça, j’ai perdu mon moi, je n’ai pas d’essence

Destin blessé, destin blessé
Je ne peux plus te croire
Même si tu dis que je mourrai, même si tu dis que je mourrai
Je ne saignerai plus jamais

Destin blessé, destin blessé
Je ne peux plus te croire
Même si tu dis que je mourrai, même si tu dis que je mourrai
Je ne saignerai plus jamais