Sanma - Bilici перевод на немецкий

Sanma

Sarıl içimdeki çocuğa
Deliririm inadın hırsına kapak atmazsam
Notaların içindeki mars asıl dünyam ah
Dünden daha kötü günler var

Koşsam yine kaçsam
Beni sormaz gibi ruhum
Yine çanlar çalar ağlar zaman
Her dakika sustuğum

Beni kan ter bırak
Aslen donuk her satır konuştuğum
Ama resmetmedi gönlüm yine
Gözlerimde yokluğu

Yoruldum artık anla karalamam satırları
Bi' bak sonuncu buydu gayrı kovalamam yatırları
Gözümden akan o damlalar bu şiirlerin yaşları
Sonunda sonuna vardık önce görmeden bu başları

Yıkılmak arefesindeyim
Yalandan her hevesim deniz
Misali dertlerin içinde
Yılana sarılmaktan hiç mi bıkmam
Ellerimde kir bu suskun hislerimde
Yok ki ferfecir

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Düşünceler var hala
Dönüp duran
Kendimi sarf ettikçe
Başa saran

Denizin ortasında bi kara bulamam
Düşünüp soramam duyamam derin sularda
Kendimi göremediğim bütün aynalar da
Bağırıp adımı bu gece beni karalar

Tek nefeste çektiğim rüyalarımda nefretim
Bu kez yok olmam hiç dedikçe parça pinçik her şeyim
Ki böyle böyle büyütmekten içimdekini sersefil
Bugünde kalmış ukde dünden hiçbi' kaygı dert değil

Ne son verir bu canilikten on yedinde kabilin
Kollarında can verirken on sekizde daha diri
Derken umutlar çöker tekerrür eden o tarihin
Vicdanı yok mu diyememek, çok vasat yok adili

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Glaub Nicht

Umarme das Kind in mir
Ich werde verrückt, wenn ich nicht auf deinen Trotz und Ehrgeiz reagiere
Der Mars in den Noten ist meine wahre Welt, ah
Es gibt schlimmere Tage als gestern

Auch wenn ich renne, auch wenn ich fliehe
Meine Seele fragt nicht nach mir
Wieder läuten die Glocken, die Zeit weint
Jede Minute, in der ich schwieg

Lass mich in Schweiß gebadet
Im Grunde ist jede Zeile, die ich sprach, erstarrt
Aber mein Herz hat es wieder nicht gemalt
Deine Abwesenheit in meinen Augen

Ich bin müde, verstehe, ich kritzle die Zeilen nicht mehr voll
Sieh, das war das Letzte, ich jage keinen Gräbern mehr nach
Die Tropfen, die aus meinen Augen fließen, sind die Tränen dieser Gedichte
Endlich haben wir das Ende erreicht, ohne den Anfang gesehen zu haben

Ich stehe kurz vor dem Zusammenbruch
Jede meiner Launen ist wie ein Meer aus Lügen
Inmitten der Sorgen
Werde ich es nie leid, mich an die Schlange zu klammern
Schmutz an meinen Händen, in diesen stummen Gefühlen
Gibt es keine Morgendämmerung

Glaub nicht, dass ich gefallen bin
Ich bin wieder gefallen, ich stehe nicht auf
Glaub nicht, dass ich dir böse bin

Glaub nicht, dass ich gefallen bin
Ich bin wieder gefallen, ich stehe nicht auf
Glaub nicht, dass ich dir böse bin

Glaub nicht, dass ich gefallen bin
Ich bin wieder gefallen, ich stehe nicht auf
Glaub nicht, dass ich dir böse bin

Glaub nicht, dass ich gefallen bin
Ich bin wieder gefallen, ich stehe nicht auf
Glaub nicht, dass ich dir böse bin

Es gibt immer noch Gedanken
Die sich drehen
Je mehr ich mich verausgabe
Umso mehr dreht sich alles im Kreis

Ich kann kein Land inmitten des Meeres finden
Ich kann nicht nachdenken, nicht fragen, nicht hören in tiefen Wassern
In all den Spiegeln, in denen ich mich nicht sehen kann
Diese Nacht schreit meinen Namen, diese Nacht verdunkelt mich

Mein Hass in meinen Träumen, die ich mit einem Atemzug nahm
Dieses Mal werde ich nicht verschwinden, obwohl alles in Stücke gerissen ist
So vergrößere ich das Elend in mir
Das Bedauern von heute ist keine Sorge von gestern

Was beendet diese Grausamkeit, Kain mit siebzehn
Während er in deinen Armen stirbt, mit achtzehn noch lebendiger
Währenddessen brechen die Hoffnungen zusammen, das sich wiederholende Datum
Nicht sagen zu können, gibt es kein Gewissen, wie armselig, kein Gerechter

Glaub nicht, dass ich gefallen bin
Ich bin wieder gefallen, ich stehe nicht auf
Glaub nicht, dass ich dir böse bin

Glaub nicht, dass ich gefallen bin
Ich bin wieder gefallen, ich stehe nicht auf
Glaub nicht, dass ich dir böse bin

Glaub nicht, dass ich gefallen bin
Ich bin wieder gefallen, ich stehe nicht auf
Glaub nicht, dass ich dir böse bin

Glaub nicht, dass ich gefallen bin
Ich bin wieder gefallen, ich stehe nicht auf
Glaub nicht, dass ich dir böse bin