Текст и перевод песни Bilici - Sanma

Sanma

Sarıl içimdeki çocuğa
Deliririm inadın hırsına kapak atmazsam
Notaların içindeki mars asıl dünyam ah
Dünden daha kötü günler var

Koşsam yine kaçsam
Beni sormaz gibi ruhum
Yine çanlar çalar ağlar zaman
Her dakika sustuğum

Beni kan ter bırak
Aslen donuk her satır konuştuğum
Ama resmetmedi gönlüm yine
Gözlerimde yokluğu

Yoruldum artık anla karalamam satırları
Bi' bak sonuncu buydu gayrı kovalamam yatırları
Gözümden akan o damlalar bu şiirlerin yaşları
Sonunda sonuna vardık önce görmeden bu başları

Yıkılmak arefesindeyim
Yalandan her hevesim deniz
Misali dertlerin içinde
Yılana sarılmaktan hiç mi bıkmam
Ellerimde kir bu suskun hislerimde
Yok ki ferfecir

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Düşünceler var hala
Dönüp duran
Kendimi sarf ettikçe
Başa saran

Denizin ortasında bi kara bulamam
Düşünüp soramam duyamam derin sularda
Kendimi göremediğim bütün aynalar da
Bağırıp adımı bu gece beni karalar

Tek nefeste çektiğim rüyalarımda nefretim
Bu kez yok olmam hiç dedikçe parça pinçik her şeyim
Ki böyle böyle büyütmekten içimdekini sersefil
Bugünde kalmış ukde dünden hiçbi' kaygı dert değil

Ne son verir bu canilikten on yedinde kabilin
Kollarında can verirken on sekizde daha diri
Derken umutlar çöker tekerrür eden o tarihin
Vicdanı yok mu diyememek, çok vasat yok adili

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Yere düştüm sanma
Yine düştüm kalkmam
Sana küstüm sanma

Sanma

Serre-moi fort dans tes bras, mon enfant intérieur,
Je deviens fou de ta colère, je vais sombrer si je ne m'en protège pas,
Le mars dans les notes, c'est mon vrai monde, oh,
Il y a des jours pires que hier.

Même si je cours, même si je fuis,
Mon âme semble m'ignorer,
Les cloches sonnent encore, le temps pleure,
Chaque minute où je me tais.

Laisse-moi transpirer du sang,
Chaque ligne que je prononce est figée à l'origine,
Mais mon cœur ne l'a pas peint encore,
Ton absence dans mes yeux.

Je suis fatigué, comprends-le, je ne noircis plus les lignes,
Regarde, c'est le dernier, je ne poursuis plus les couches,
Ces larmes qui coulent de mes yeux, ce sont les larmes de ces poèmes,
Nous sommes arrivés à la fin, à la fin, sans avoir vu ces têtes auparavant.

Je suis à l'aube de la chute,
Chaque envie que j'ai est fausse, c'est une mer,
Comme si je vivais dans des soucis,
Est-ce que je ne me lasse jamais de me blottir contre le serpent ?
De la saleté sur mes mains, ces sentiments silencieux,
Il n'y a pas de bonheur.

Ne pense pas que je suis tombé,
Je suis tombé encore, je ne me relève pas,
Ne pense pas que je suis fâché contre toi.

Ne pense pas que je suis tombé,
Je suis tombé encore, je ne me relève pas,
Ne pense pas que je suis fâché contre toi.

Ne pense pas que je suis tombé,
Je suis tombé encore, je ne me relève pas,
Ne pense pas que je suis fâché contre toi.

Ne pense pas que je suis tombé,
Je suis tombé encore, je ne me relève pas,
Ne pense pas que je suis fâché contre toi.

Il y a encore des pensées,
Qui tournent,
En me consacrant,
Elles m'entourent.

Je ne trouve pas de terre au milieu de la mer,
Je ne peux pas penser, je ne peux pas entendre dans les profondeurs,
Tous les miroirs où je ne me vois pas,
Crie mon nom cette nuit, c'est moi qui l'appelle.

Ma haine dans mes rêves que je respire d'un seul souffle,
Cette fois, je disparaîtrai, même si je dis que je n'y vais pas, tout est en miettes,
Pour faire grandir ce que j'ai en moi, devenir misérable,
Aujourd'hui, j'ai encore ce nœud du passé, aucune préoccupation ni aucun problème n'est grave.

Qu'est-ce qui mettra fin à cette cruauté, à ses dix-sept ans, sa tribu,
Il donne sa vie dans tes bras à dix-huit ans, plus vivant,
Puis, l'espoir s'effondre, cette histoire se répète,
Ne pas pouvoir dire s'il a une conscience, c'est trop banal, il n'y a pas de justice.

Ne pense pas que je suis tombé,
Je suis tombé encore, je ne me relève pas,
Ne pense pas que je suis fâché contre toi.

Ne pense pas que je suis tombé,
Je suis tombé encore, je ne me relève pas,
Ne pense pas que je suis fâché contre toi.

Ne pense pas que je suis tombé,
Je suis tombé encore, je ne me relève pas,
Ne pense pas que je suis fâché contre toi.

Ne pense pas que je suis tombé,
Je suis tombé encore, je ne me relève pas,
Ne pense pas que je suis fâché contre toi.