Can't Get It Up - Bilk перевод на французский

Can't Get It Up

It′s her first time coming round
And i'm getting ready for it now
With a little bit of lynx just so i can set the mood
I′m nervous cause we've never met
But you can tell it's on from the flirts in our texts
Then i′m surprised, on what happens next
Cause she opens the door with a six pack of becks
And some vodka, and a glass
So i drink and i drink ′till i fall on my arse
And we're both pissed, having good times
Start touching her hand and she starts touching mine
And it′s all cool cause we started kissin'
But i could just tell that there′s something missing
And i'm shocked at what happens next
I couldn′t get it up and now i'm so vexed

What a nightmare
I must've chugged bare
Too much in my cup
Cause i can′t get it up
I just can′t get it up

What a nightmare
I must've chugged bare
Too much in my cup
Cause i can′t get it up
I just can't get it up

Now i′m sat on the edge of my bed, i feel sick
She thinks it's her so she calls me a prick
And get′s up and leaves quick
Slamming the door, it's already fucked i might as well drink more
Chances slim, mood is dim
I don't care anyway i think she′s grim
Well i don′t, i mean i'm just saying that
So i can try and make myself feel like less of a twat
Fucks sake, can this night get shitter?
Turns out it can as i open my twitter
Scroll through my phone and what do i see?
She′s only gone and wrote a tweet about me
Oh jeeze, can't believe i′ve been exposed
I've fucked up big time and everybody knows
I really hope to god that it doesn′t go viral
I'm never ever drinking again, that's final

What a nightmare
I must′ve chugged bare
Too much in my cup
Cause i can′t get it up
I just can't get it up

What a nightmare
I must′ve chugged bare
Too much in my cup
Cause i can't get it up
I just can′t get it up

Rooms spinning i'm laying in my bed
I′m such an idiot i should've just said
I was trying the best that i can
But none of this shit ever goes to plan

Rooms spinning i'm laying in my bed
I′m such an idiot i should′ve just said
I was trying the best that i can
But none of this shit ever goes to plan

Rooms spinning i'm laying in my bed
I′m such an idiot i should've just said
I was trying the best that i can
But none of this shit ever goes to plan

What a nightmare
I must′ve chugged bare
Too much in my cup
Cause i can't get it up
I just can′t get it up

What a nightmare
I must've chugged bare
Too much in my cup
Cause i can't get it up
I just can′t get it up

Je n'arrive pas à bander

C'est sa première fois qu'elle vient chez moi
Et je me prépare pour ça maintenant
Avec un peu de Lynx, juste pour mettre l'ambiance
Je suis nerveux parce qu'on ne s'est jamais rencontrés
Mais on peut dire que c'est chaud d'après les textos qu'on s'envoie
Ensuite, je suis surpris par ce qui arrive après
Parce qu'elle ouvre la porte avec un six-pack de Becks
Et de la vodka, et un verre
Alors je bois et je bois jusqu'à tomber sur le cul
Et on est tous les deux bourrés, on s'amuse bien
Je commence à lui toucher la main et elle commence à me toucher la mienne
Et tout va bien parce qu'on s'est embrassés
Mais je sentais qu'il manquait quelque chose
Et je suis choqué par ce qui arrive ensuite
Je n'arrivais pas à bander et maintenant je suis contrarié

Quel cauchemar
J'ai dû boire un peu trop
Trop dans mon verre
Parce que je n'arrive pas à bander
Je n'arrive pas à bander

Quel cauchemar
J'ai dû boire un peu trop
Trop dans mon verre
Parce que je n'arrive pas à bander
Je n'arrive pas à bander

Maintenant je suis assis au bord de mon lit, je me sens mal
Elle pense que c'est de sa faute, alors elle m'appelle connard
Et elle se lève et s'en va vite
En claquant la porte, c'est déjà foutu, autant boire encore
Les chances sont minces, l'ambiance est morose
Je m'en fiche de toute façon, je pense qu'elle est dégueulasse
Bon, je ne sais pas, je dis ça
Pour essayer de me sentir moins comme un crétin
Bordel, est-ce que cette soirée peut être encore plus merdique ?
Apparemment oui, parce que j'ouvre mon Twitter
Je fais défiler mon téléphone et que vois-je ?
Elle a juste posté un tweet sur moi
Oh mon Dieu, je n'arrive pas à croire que j'ai été exposé
J'ai merdé et tout le monde le sait
J'espère vraiment que ça ne va pas devenir viral
Je ne boirai plus jamais, c'est définitif

Quel cauchemar
J'ai dû boire un peu trop
Trop dans mon verre
Parce que je n'arrive pas à bander
Je n'arrive pas à bander

Quel cauchemar
J'ai dû boire un peu trop
Trop dans mon verre
Parce que je n'arrive pas à bander
Je n'arrive pas à bander

La pièce tourne, je suis allongé dans mon lit
Je suis tellement idiot, j'aurais dû dire
Que j'essayais de faire de mon mieux
Mais rien de tout ça ne se passe jamais comme prévu

La pièce tourne, je suis allongé dans mon lit
Je suis tellement idiot, j'aurais dû dire
Que j'essayais de faire de mon mieux
Mais rien de tout ça ne se passe jamais comme prévu

La pièce tourne, je suis allongé dans mon lit
Je suis tellement idiot, j'aurais dû dire
Que j'essayais de faire de mon mieux
Mais rien de tout ça ne se passe jamais comme prévu

Quel cauchemar
J'ai dû boire un peu trop
Trop dans mon verre
Parce que je n'arrive pas à bander
Je n'arrive pas à bander

Quel cauchemar
J'ai dû boire un peu trop
Trop dans mon verre
Parce que je n'arrive pas à bander
Je n'arrive pas à bander