Текст и перевод песни Bilk - Bad News

Bad News

She works in Boots in the city I′m from
Half her hair is pink and half her hair is blonde
I go in all the time and she don't notice me much
She just hands me my change when I′m buyin' my lunch
She's got the nicest eyes I′ve ever seen
And I always catch her flickin′ through music magazines
With a bit of hesitation, I ask her on a date and
They said she's got a bad reputation

But I don′t care if she's bad news
I don′t care if she's bad news
′Cause I don't care what my mates all say
'Cause she takes all my blues away
So I have to choose
But she′s just bad news

She′s fit as can be and quite funny
She likes Peep Show and weed just as much as me
She got a stick-and-poke tattoo from her mates at uni
And she never turns down a key
Part of me thinks that I just wanna quit
And have a fucked up relationship
Just like Sid and Nancy
She's the one that I fancy
In fact, she knows she already has me

′Cause I don't care if she′s bad news
'Cause I don′t care if she's bad news
I don't care what my mates all say
′Cause she takes all my blues away
So I have to choose
But she′s just bad news

Bad news

I don't care if she′s bad news
I don't care if she′s bad news
I don't care what my mates all say
′Cause she takes all my blues away
So I have to choose
But she's just bad news

Mauvaises nouvelles

Elle travaille chez Boots dans la ville d'où je viens
La moitié de ses cheveux est rose et l'autre moitié est blonde
J'y vais tout le temps et elle ne me remarque pas beaucoup
Elle me rend juste ma monnaie quand j'achète mon déjeuner
Elle a les plus beaux yeux que j'aie jamais vus
Et je la vois toujours feuilleter des magazines de musique
Avec un peu d'hésitation, je l'invite à sortir et
On m'a dit qu'elle avait une mauvaise réputation

Mais je m'en fiche si elle est une mauvaise nouvelle
Je m'en fiche si elle est une mauvaise nouvelle
Parce que je me fiche de ce que disent mes potes
Parce qu'elle chasse tous mes blues
Alors je dois choisir
Mais elle est juste une mauvaise nouvelle

Elle est canon et plutôt drôle
Elle aime Peep Show et l'herbe autant que moi
Elle a un tatouage fait à la main par ses potes à l'université
Et elle ne refuse jamais une clé
Une partie de moi pense que je veux juste tout plaquer
Et avoir une relation merdique
Comme Sid et Nancy
C'est elle que je désire
En fait, elle sait qu'elle m'a déjà

Parce que je m'en fiche si elle est une mauvaise nouvelle
Parce que je m'en fiche si elle est une mauvaise nouvelle
Je me fiche de ce que disent mes potes
Parce qu'elle chasse tous mes blues
Alors je dois choisir
Mais elle est juste une mauvaise nouvelle

Mauvaise nouvelle

Je m'en fiche si elle est une mauvaise nouvelle
Je m'en fiche si elle est une mauvaise nouvelle
Je me fiche de ce que disent mes potes
Parce qu'elle chasse tous mes blues
Alors je dois choisir
Mais elle est juste une mauvaise nouvelle