Текст и перевод песни Bill Anderson - Deck Of Cards

Deck Of Cards

When I first heard this song, I was a little boy growing up
Down in the state of South Carolina
The song had been written and recorded by a man named
T. Texas Tyler

The song in it's original form related to something that
Happened during the second World War
Last year, early in 1991, when things were going kinda crazy
Over on the other side of the world, I remembered this old song

And I rewrote the first part of it to fit the situation
The second part of it I left like it's been all of these years
Because you can't improve upon perfection
I'd like to dedicate this tonight to all the Veterans

To their families, their loved ones
And everybody that loves this country

It was a sweltering hot Sunday morning in the Saudi Arabian desert
And a young soldier sat alone in his tent, deep in thought
A picture of his wife and children back home in the United States
Rested on a table nearby

His mind began to wander across the miles
Back to other Sunday mornings that seemed so long ago
Now and so far away, he thought of home
And he knew that when this day dawned in America

His family would go to church to pray for his well-being
And his safe return
The young soldier reached into his bag and he took out
A deck of playing cards

He began to spread them out across his bunk
About that time, one of his buddies came by and said
"You gonna get up a game?", "No," the soldier replied
"I'm gonna spend a little quiet time with the Lord"

"Looks like to me you're playing cards," his friend said
"No, you see, I don't have my Bible and since we can't
Display our religion in public, here, I brought along this deck
Of cards" and with that, the young boy started his story

You see when I look at the Ace, It reminded me
That there is but one God and the Deuce reminds me that
The Bible is divided into two parts
The Old and the New Testaments

When I look at the Trey, I think of the Father, the Son
And the Holy Ghost
When I see the Four, I'm reminded of the four Evangelists
Who preached the Gospel

There was Matthew, Mark, Luke and John
And when I see the Five, I think of the five wise virgins
Who trimmed their lamps, there were ten of them
Five were wise and were saved, five were foolish and were shut out

And when I look at the Six, I'm reminded that in six days
God made this great heaven and earth
The Seven reminds me that on the seventh day
God rested from His great work

When I see the Eight, I think of the eight righteous persons
God saved when He destroyed this old world
There was Noah, his wife, their three sons and their wives
And when I look at the Nine, I think of the lepers
Our Saviour cleansed

And nine out of the ten, didn't even thank Him
And when I see the Ten, I think of the Ten Commandments
God handed down to Moses on the table of stone
When I look at the King

It reminds me that there is but one King of Heaven
God Almighty
The Queen reminds me of the Blessed Virgin Mary
Queen of Heaven and the Jack or Knave is the Devil

When I count the number of spots on a deck of cards

I find 365, the number of days in a year
There's 52 cards, the number of weeks in a year
There's 4 suits, the number of weeks in a month
There's 12 picture cards, the number of months in a year
There's 13 tricks, the number of weeks in a quarter

So you see, my friend
This deck of cards serves me as a Bible
As an Almanac and as a Prayer Book

And friends, this story is true
I know because I know that soldier

Un Jeu de Cartes

Quand j'ai entendu cette chanson pour la première fois, j'étais un petit garçon qui grandissait
dans l'état de la Caroline du Sud.
La chanson avait été écrite et enregistrée par un homme du nom de
T. Texas Tyler.

La chanson, dans sa forme originale, racontait quelque chose qui
s'est passé pendant la Seconde Guerre mondiale.
L'année dernière, au début de l'année 1991, alors que les choses devenaient un peu folles
de l'autre côté du monde, je me suis souvenu de cette vieille chanson.

Et j'en ai réécrit la première partie pour l'adapter à la situation.
La deuxième partie, je l'ai laissée telle qu'elle est depuis toutes ces années
parce qu'on ne peut pas améliorer la perfection.
J'aimerais dédier cette chanson ce soir à tous les vétérans,

à leurs familles, à leurs proches
et à tous ceux qui aiment ce pays.

C'était un dimanche matin étouffant dans le désert d'Arabie saoudite,
et un jeune soldat était assis seul dans sa tente, plongé dans ses pensées.
Une photo de sa femme et de ses enfants restés aux États-Unis
reposait sur une table à proximité.

Son esprit s'est mis à vagabonder à travers les kilomètres,
retournant vers d'autres dimanches matins qui semblaient si lointains
maintenant. Si loin, pensa-t-il au foyer,
et il savait que lorsque ce jour se lèverait en Amérique,

sa famille irait à l'église pour prier pour son bien-être
et son retour sain et sauf.
Le jeune soldat a tendu la main dans son sac et a sorti
un jeu de cartes.

Il commença à les étaler sur son lit de camp.
À ce moment-là, un de ses copains passa et lui dit :
"Tu vas faire une partie ?", "Non", répondit le soldat,
"Je vais passer un peu de temps tranquille avec le Seigneur."

"On dirait que tu joues aux cartes", dit son ami.
"Non, tu vois, je n'ai pas ma Bible et comme on ne peut pas
afficher notre religion en public, ici, j'ai apporté ce jeu
de cartes", et sur ce, le jeune garçon commença son histoire.

"Tu vois, quand je regarde l'As, cela me rappelle
qu'il n'y a qu'un seul Dieu, et le Deux me rappelle que
la Bible est divisée en deux parties :
l'Ancien et le Nouveau Testament.

Quand je regarde le Trois, je pense au Père, au Fils
et au Saint-Esprit.
Quand je vois le Quatre, je me souviens des quatre évangélistes
qui ont prêché l'Évangile.

Il y avait Matthieu, Marc, Luc et Jean.
Et quand je vois le Cinq, je pense aux cinq vierges sages
qui ont préparé leurs lampes. Elles étaient dix,
cinq étaient sages et ont été sauvées, cinq étaient folles et ont été rejetées.

Et quand je regarde le Six, cela me rappelle qu'en six jours
Dieu a créé ce grand ciel et cette terre.
Le Sept me rappelle que le septième jour
Dieu s'est reposé de son grand travail.

Quand je vois le Huit, je pense aux huit personnes justes
que Dieu a sauvées lorsqu'il a détruit ce vieux monde.
Il y avait Noé, sa femme, leurs trois fils et leurs femmes.
Et quand je regarde le Neuf, je pense aux lépreux
que notre Sauveur a purifiés.

Et neuf sur les dix ne l'ont même pas remercié.
Et quand je vois le Dix, je pense aux Dix Commandements
que Dieu a donnés à Moïse sur les tables de pierre.
Quand je regarde le Roi,

cela me rappelle qu'il n'y a qu'un seul Roi des Cieux,
Dieu Tout-Puissant.
La Dame me rappelle la Sainte Vierge Marie,
Reine des Cieux, et le Valet est le Diable."

"Quand je compte le nombre de points sur un jeu de cartes,"

"j'en trouve 365, le nombre de jours dans une année.
Il y a 52 cartes, le nombre de semaines dans une année.
Il y a 4 couleurs, le nombre de semaines dans un mois.
Il y a 12 figures, le nombre de mois dans une année.
Il y a 13 plis, le nombre de semaines dans un trimestre."

"Alors tu vois, mon ami,"
"ce jeu de cartes me sert de Bible,
"d'almanach et de livre de prières."

Et les amis, cette histoire est vraie.
Je le sais parce que je connais ce soldat.