Текст и перевод песни Bill Anderson - Deck Of Cards

Deck Of Cards

When I first heard this song, I was a little boy growing up
Down in the state of South Carolina
The song had been written and recorded by a man named
T. Texas Tyler

The song in it's original form related to something that
Happened during the second World War
Last year, early in 1991, when things were going kinda crazy
Over on the other side of the world, I remembered this old song

And I rewrote the first part of it to fit the situation
The second part of it I left like it's been all of these years
Because you can't improve upon perfection
I'd like to dedicate this tonight to all the Veterans

To their families, their loved ones
And everybody that loves this country

It was a sweltering hot Sunday morning in the Saudi Arabian desert
And a young soldier sat alone in his tent, deep in thought
A picture of his wife and children back home in the United States
Rested on a table nearby

His mind began to wander across the miles
Back to other Sunday mornings that seemed so long ago
Now and so far away, he thought of home
And he knew that when this day dawned in America

His family would go to church to pray for his well-being
And his safe return
The young soldier reached into his bag and he took out
A deck of playing cards

He began to spread them out across his bunk
About that time, one of his buddies came by and said
"You gonna get up a game?", "No," the soldier replied
"I'm gonna spend a little quiet time with the Lord"

"Looks like to me you're playing cards," his friend said
"No, you see, I don't have my Bible and since we can't
Display our religion in public, here, I brought along this deck
Of cards" and with that, the young boy started his story

You see when I look at the Ace, It reminded me
That there is but one God and the Deuce reminds me that
The Bible is divided into two parts
The Old and the New Testaments

When I look at the Trey, I think of the Father, the Son
And the Holy Ghost
When I see the Four, I'm reminded of the four Evangelists
Who preached the Gospel

There was Matthew, Mark, Luke and John
And when I see the Five, I think of the five wise virgins
Who trimmed their lamps, there were ten of them
Five were wise and were saved, five were foolish and were shut out

And when I look at the Six, I'm reminded that in six days
God made this great heaven and earth
The Seven reminds me that on the seventh day
God rested from His great work

When I see the Eight, I think of the eight righteous persons
God saved when He destroyed this old world
There was Noah, his wife, their three sons and their wives
And when I look at the Nine, I think of the lepers
Our Saviour cleansed

And nine out of the ten, didn't even thank Him
And when I see the Ten, I think of the Ten Commandments
God handed down to Moses on the table of stone
When I look at the King

It reminds me that there is but one King of Heaven
God Almighty
The Queen reminds me of the Blessed Virgin Mary
Queen of Heaven and the Jack or Knave is the Devil

When I count the number of spots on a deck of cards

I find 365, the number of days in a year
There's 52 cards, the number of weeks in a year
There's 4 suits, the number of weeks in a month
There's 12 picture cards, the number of months in a year
There's 13 tricks, the number of weeks in a quarter

So you see, my friend
This deck of cards serves me as a Bible
As an Almanac and as a Prayer Book

And friends, this story is true
I know because I know that soldier

Колода карт

Впервые я услышал эту песню, когда был маленьким мальчиком и рос
в Южной Каролине.
Песню написал и записал человек по имени
Т. Техас Тайлер.

Песня в своем первоначальном виде была связана с событием,
которое произошло во время Второй мировой войны.
В прошлом году, в начале 1991 года, когда по ту сторону земного шара творилось какое-то безумие,
я вспомнил эту старую песню.

И я переписал ее первую часть, чтобы она соответствовала ситуации.
Вторую часть я оставил такой, какой она была все эти годы,
потому что нельзя улучшить совершенство.
Сегодня вечером я хотел бы посвятить ее всем ветеранам,

их семьям, их близким
и всем, кто любит эту страну.

Стояло знойное воскресное утро в пустыне Саудовской Аравии,
и молодой солдат сидел один в своей палатке, погруженный в раздумья.
На столе рядом лежала фотография его жены и детей,
оставшихся дома, в Соединенных Штатах.

Его мысли начали блуждать за тысячи миль,
возвращаясь к другим воскресным утрам, которые казались такими далекими.
Сейчас, находясь так далеко, он думал о доме
и знал, что когда этот день наступит в Америке,

его семья пойдет в церковь, чтобы молиться о его благополучии
и благополучном возвращении.
Молодой солдат полез в сумку и достал
колоду игральных карт.

Он начал раскладывать их на своей койке.
Примерно в это время мимо проходил один из его приятелей и спросил:
"Соберешься сыграть партейку?" - "Нет, - ответил солдат, -
я собираюсь немного побыть в тишине с Господом".

"Мне кажется, ты играешь в карты", - сказал его друг.
"Нет, понимаешь, у меня нет Библии, а поскольку мы не можем
выставлять напоказ свою религию, я взял с собой эту колоду
карт", - с этими словами молодой парень начал свой рассказ.

"Видишь ли, когда я смотрю на туза, это напоминает мне,
что есть только один Бог, а двойка напоминает мне о том,
что Библия делится на две части -
Ветхий и Новый Заветы.

Когда я смотрю на тройку, я думаю об Отце, Сыне
и Святом Духе.
Когда я вижу четверку, я вспоминаю четырех евангелистов,
которые проповедовали Евангелие.

Это были Матфей, Марк, Лука и Иоанн.
А когда я вижу пятерку, я думаю о пяти мудрых девах,
которые подготовили свои светильники, их было десять:
пять были мудрыми и были спасены, пять были глупыми и были отвергнуты.

А когда я смотрю на шестерку, я вспоминаю, что за шесть дней
Бог создал эти великие небеса и землю.
Семерка напоминает мне о том, что на седьмой день
Бог отдыхал от Своих великих трудов.

Когда я вижу восьмерку, я думаю о восьми праведниках,
которых Бог спас, когда уничтожал этот старый мир.
Это были Ной, его жена, их три сына и их жены.
А когда я смотрю на девятку, я думаю о прокаженных,
которых очистил наш Спаситель.

И девять из десяти даже не поблагодарили Его.
А когда я вижу десятку, я думаю о Десяти заповедях,
которые Бог передал Моисею на каменных скрижалях.
Когда я смотрю на короля,

это напоминает мне, что есть только один Царь Небесный -
Бог Всемогущий.
Дама напоминает мне о Пресвятой Деве Марии,
Царице Небесной, а валет - это дьявол.

Когда я подсчитываю количество значков на колоде карт,

то получаю 365 - количество дней в году.
В колоде 52 карты - количество недель в году.
В ней 4 масти - количество недель в месяце.
В ней 12 картинок - количество месяцев в году.
В ней 13 трюков - количество недель в квартале.

Так что, видишь ли, друг мой,
эта колода карт служит мне и Библией,
и календарем, и молитвенником".

Друзья, эта история - правда.
Я знаю, потому что я знаю этого солдата.