Double S - Bill Anderson перевод на немецкий

Double S

(Bill Anderson - Buddy Killen)

She was sitting on a stool in a little bar
Called the Seldom Seen
When I walked over and said, "Hi", introduced myself
"And what's your name?", I asked, she just smiled
She was wearin' a tiny gold chain
With the initials SS on the front
And I said, "Wait a minute you are Susie Smith?"
She shook her head

"Okay, you're Sally Simpson, Sarah?"
And before I could finish she put her hand on mine
And said, "Look it's not important."
And I said, "Okay, I'll just call you Double S."
And she nodded
And I said, "What are you drinkin' Double S?"
She said, "Scotch'n'Soda."
And I said, "Okay Double S one Scotch'n'Soda comin' up."
You live around here?", I asked
"No she said just killin' time till the morning."
"I got an early plane back to California."
"I live near San Simeon."

"Oh, and you'll be flyin' on a 7-0-7 no doubt?", I said
"How did you know?" she asked
"Oh, I guess I'm just super-smart."
"You gonna spend the rest of the night in this bar Double S?"
"No," she said,
"I have a motel room I'm at the Surfing Sand."
"Can I give you a lift?"
"Thanks, I rented a car but I don't drive it too well."
She answered
"It's a stick-shift, haha
"Double S you are something-special.", I said.
And paid the man and we walked out
In the cool evening breeze.

She slid across the seat and snuggled up close to my side
And I began to run my fingers through her hair
It was soft'n'silky. I opened the door to her room
My lips found her lips and I held her close
And whispered, "You are a super-sexy lady
She simply smiled.

I could feel her body slowly soften as her sensuous soul
Swiftly swept me into sublime serenity
Her plane left just as the morning sun
Began to softly streak the starry sky
She kissed me a soft so long, waved a sultry
So long from the window
And I never saw Double S again

Right now she's soaring somewhere above the clouds
And I'm walking home on one
And I just realized I never did find out
What Double S stood for
All I know is our time together was short and sweet...

Double S

(Bill Anderson - Buddy Killen)

Sie saß auf einem Hocker in einer kleinen Bar
Namens Seldom Seen
Als ich hinging und "Hi" sagte, mich vorstellte
"Und wie ist Ihr Name?", fragte ich, sie lächelte nur
Sie trug eine winzige Goldkette
Mit den Initialen SS vorne drauf
Und ich sagte: "Warten Sie mal, Sie sind Susie Smith?"
Sie schüttelte den Kopf

"Okay, Sie sind Sally Simpson, Sarah?"
Und bevor ich zu Ende sprechen konnte, legte sie ihre Hand auf meine
Und sagte: "Schauen Sie, es ist nicht wichtig."
Und ich sagte: "Okay, ich nenne Sie einfach Double S."
Und sie nickte
Und ich sagte: "Was trinken Sie, Double S?"
Sie sagte: "Scotch und Soda."
Und ich sagte: "Okay Double S, ein Scotch und Soda kommt sofort."
"Wohnen Sie hier in der Gegend?", fragte ich
"Nein", sagte sie, "ich schlage nur die Zeit tot bis zum Morgen."
"Ich habe einen frühen Flug zurück nach Kalifornien."
"Ich wohne in der Nähe von San Simeon."

"Oh, und Sie fliegen zweifellos mit einer 7-0-7?", sagte ich
"Woher wissen Sie das?", fragte sie
"Oh, ich schätze, ich bin einfach super-schlau."
"Werden Sie den Rest der Nacht in dieser Bar verbringen, Double S?"
"Nein," sagte sie,
"Ich habe ein Motelzimmer, ich bin im Surfing Sand."
"Kann ich Sie mitnehmen?"
"Danke, ich habe ein Auto gemietet, aber ich fahre es nicht sehr gut."
Antwortete sie
"Es hat Handschaltung, haha"
"Double S, Sie sind etwas Besonderes.", sagte ich.
Und bezahlte den Mann, und wir gingen hinaus
In die kühle Abendbrise.

Sie rutschte auf dem Sitz herüber und schmiegte sich eng an meine Seite
Und ich begann, mit meinen Fingern durch ihr Haar zu fahren
Es war weich und seidig. Ich öffnete die Tür zu ihrem Zimmer
Meine Lippen fanden ihre Lippen und ich hielt sie fest
Und flüsterte: "Sie sind eine super-sexy Dame"
Sie lächelte einfach.

Ich konnte fühlen, wie ihr Körper langsam weicher wurde, als ihre sinnliche Seele
Mich schnell in erhabene Gelassenheit entführte
Ihr Flugzeug startete, gerade als die Morgensonne
Begann, sanft den sternenklaren Himmel zu durchziehen
Sie küsste mich sanft zum Abschied, winkte ein schwüles
Lebewohl aus dem Fenster
Und ich sah Double S nie wieder

Gerade jetzt schwebt sie irgendwo über den Wolken
Und ich gehe auf einer nach Hause
Und mir ist gerade klar geworden, dass ich nie herausgefunden habe
Wofür Double S stand
Alles, was ich weiß, ist, dass unsere gemeinsame Zeit kurz und süß war...