Текст и перевод песни Bill Anderson - My Christmas List Grows Shorter Every Year

My Christmas List Grows Shorter Every Year

(Bill Anderson)

My Christmas list grows shorter every year
Things just aren't the way they were before
My Christmas list grows shorter every year
It's almost not like Christmas anymore.

I guess it's 'cause I came from a pretty big family
Christmas was always a big happy time
We used to swap presents with aunts, uncles and cousins
Course most of the presents just came from the five and dime.

I remember how I used to get such a big kick out of wrappin'
Just a simple little box and placin' it under the tree
Everybody at my house used to laugh and said that I was born
With a little too much of the spirit of Christmas in me.

I left home a few years ago, now
And it seemed then that things started to change
Mom passed on, now daddy's gone
Christmases seem sorta strange.

Sister ran off with some weird kinda guy
I never did understand him too much
My kid brother's off somewhere in the service
And he never was the kind to stay in touch.

Course I started my own family a few years ago
My wife and I had two of the cutest little girls
I, ha, ha, remember last Christmas I really went wild
I bought them just about everything in the whole wide world.

And I remember on the Christmas Eve night
I took 'em upon my lap
And I told them the story of Jesus
And the Santa Claus and the eight tiny reindeer
All I wish now is the spirit of Christmas
Could have lingered throughout the whole year.

You see my wife left me back in September
The kids are with her I don't know where
I'd love to just send them a small Christmas card
To let them know that daddy does care.

'Cause Christmas is a time for sharing your gifts
And your heart with the ones that you love the best
But sittin' here tonight lookin' at this big sheet of paper
I don't even have one single address.

My Christmas list grows shorter every year
Oh, what I'd give to just go back in time
My Christmas list grows shorter every year
The only name that's left this year is mine...

Ma liste de Noël se raccourcit chaque année

(Bill Anderson)

Ma liste de Noël se raccourcit chaque année
Les choses ne sont plus comme avant
Ma liste de Noël se raccourcit chaque année
Ce n'est presque plus comme Noël.

Je suppose que c'est parce que je viens d'une famille assez nombreuse
Noël était toujours un moment heureux et festif
On échangeait des cadeaux avec les tantes, les oncles et les cousins
Bien sûr, la plupart des cadeaux venaient du magasin à un sou.

Je me souviens à quel point j'aimais emballer
Une simple petite boîte et la placer sous le sapin
Tout le monde à la maison riait et disait que j'étais né
Avec un peu trop d'esprit de Noël en moi.

J'ai quitté la maison il y a quelques années, maintenant
Et il me semble que les choses ont commencé à changer
Maman est décédée, maintenant papa est parti
Les Noëls semblent un peu étranges.

Ma sœur s'est enfuie avec un type bizarre
Je ne l'ai jamais vraiment compris
Mon petit frère est quelque part dans l'armée
Et il n'a jamais été du genre à rester en contact.

Bien sûr, j'ai fondé ma propre famille il y a quelques années
Ma femme et moi avons eu deux petites filles adorables
Je me souviens, ha, ha, l'année dernière à Noël, j'ai vraiment fait le fou
Je leur ai acheté à peu près tout ce qu'il y avait au monde.

Et je me souviens de la nuit de Noël
Je les ai prises sur mes genoux
Et je leur ai raconté l'histoire de Jésus
Et du Père Noël et des huit petits rennes
Tout ce que je souhaite maintenant, c'est que l'esprit de Noël
Ait perduré pendant toute l'année.

Tu vois, ma femme m'a quitté en septembre
Les enfants sont avec elle, je ne sais pas où
J'aimerais juste leur envoyer une petite carte de Noël
Pour leur faire savoir que papa tient à eux.

Parce que Noël est un moment pour partager ses cadeaux
Et son cœur avec ceux qu'on aime le plus
Mais assis ici ce soir, en regardant cette grande feuille de papier
Je n'ai même pas une seule adresse.

Ma liste de Noël se raccourcit chaque année
Oh, que je donnerais pour revenir en arrière
Ma liste de Noël se raccourcit chaque année
Le seul nom qui reste cette année, c'est le mien...