Текст и перевод песни Bill Anderson - Quits

Quits

(Bill Anderson)

We couldn't call it love 'cause it really wasn't love anymore
Yet we couldn't call it hate 'cause there's no way to hate
Someone you've loved so much before
We couldn't call it livin' 'cause it wasn't still alive
We couldn't call it dead 'cause it refused to die
We ran out of anything to call it so we called it quits.

Quits, quits, we called it quits
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
The longer you live with someone you can't live with
The harder it gets
We called it magic then we called it tragic
Finally we called it quits.

It's always been harder to fall out of love than fall in
I don't know where I'm goin'
But I doubt if I'll ever forget where I've been
We couldn't call it happy though it was for a while
We couldn't call it sad 'cause it taught us both to smile
For luck, for a better word to call it, we called it quits.

Quits, quits, we called it quits
It sounds like the easy way out but oh, when it hits
The longer you live with someone you can't live with
The harder it gets
We called it lovely then we called it lonely
Finally we called it quits.

We called it magic then we called it tragic
Finally we called it quits...

C'est fini

(Bill Anderson)

On ne pouvait pas appeler ça de l'amour, car ce n'était plus vraiment de l'amour
Mais on ne pouvait pas appeler ça de la haine, car il n'y a aucun moyen de haïr
Quelqu'un que l'on a tant aimé auparavant
On ne pouvait pas appeler ça la vie, car ce n'était plus vivant
On ne pouvait pas appeler ça la mort, car ça refusait de mourir
On a manqué de mots pour l'appeler, alors on a dit "C'est fini".

C'est fini, c'est fini, on a dit "C'est fini"
Ça a l'air de la solution facile, mais oh, quand ça arrive
Plus longtemps tu vis avec quelqu'un avec qui tu ne peux pas vivre
Plus c'est difficile
On a appelé ça magique, puis on a appelé ça tragique
Finalement, on a dit "C'est fini".

Il est toujours plus difficile de sortir de l'amour que d'y tomber
Je ne sais pas où je vais
Mais je doute que j'oublie jamais où j'ai été
On ne pouvait pas appeler ça du bonheur, même si ça l'a été pendant un moment
On ne pouvait pas appeler ça de la tristesse, car ça nous a appris tous les deux à sourire
Pour la chance, pour trouver un meilleur mot pour l'appeler, on a dit "C'est fini".

C'est fini, c'est fini, on a dit "C'est fini"
Ça a l'air de la solution facile, mais oh, quand ça arrive
Plus longtemps tu vis avec quelqu'un avec qui tu ne peux pas vivre
Plus c'est difficile
On a appelé ça charmant, puis on a appelé ça solitaire
Finalement, on a dit "C'est fini".

On a appelé ça magique, puis on a appelé ça tragique
Finalement, on a dit "C'est fini"...