Текст и перевод песни Bill Bruford - Back to the Beginning

Back to the Beginning

Come and get it
Rise and shine
This prison door is fabric
All in the mind
Nature, who made the lock
Always loosely defined the key
No use in running
Wounded and lame
Shotgun ready
Load, and take aim

Whatever the TV said
Forget it
Or better just think about
A way to grow old

Racing engine
Temperature high
Temptation fills you
And you know you comply
I'd fight addictions grip
But I'm losing the will to try
Don't know who's winning
Don't know who cares
Come back and ask me
In seventy years

Imagine, one simple step, oblivion!
Consider - the devil!
Or the deep blue sea

Slavery's a state of mind
Got little to do with chains
It creeps up close
And lies in wait
To anaesthetise your brains
No use making the same mistakes
For ever and ever amen
When we're caught in a circle
We can't stop spinning
Back to the beginning again

Early morning, crack of dawn
One moments peace
Before the gathering storm
No man can rest assured
When his dreaming is cracked and torn
Time slips
Leaves fall
Death comes
Stand tall
Delivered or so you think
But angels stand watching
While devils come close for the kill

Devils sing quotations
From eve to early morn
Demons use statistics
To juggle from horn to horn
So don't quote me examples
Of your progress through the years
When you're caught in a circle
And you can't stop spinning
Back to the beginning again

No use making the same mistakes
For ever and ever amen
Caught in a circle
And you can't stop spinning
Back to the beginning again

Назад, к началу

Давай же, детка!
Вставай и пой!
Эта тюремная дверь соткана
Из мыслей твоих, пойми.
Природа, что сделала этот замок,
Всегда расплывчато определяла ключ.
Бесполезно бежать,
Раненная и хромая.
Дробовик заряжен,
Целься и стреляй, моя милая.

Что бы ни говорило тебе ТВ,
Забудь.
Или лучше подумай о том,
Как тебе прожить эту жизнь, старея со мной.

Мотор ревет,
Температура зашкаливает.
Искушение наполняет тебя,
И ты знаешь, что поддашься.
Я бы боролся с этой хваткой зависимости,
Но теряю желание пытаться.
Не знаю, кто победит,
Не знаю, кому есть дело.
Вернись и спроси меня об этом
Лет через семьдесят.

Представь, один простой шаг - и ты в забвении!
Подумай - дьявол!
Или глубокое синее море.

Рабство - это состояние души,
И мало общего имеет с цепями.
Оно подкрадывается близко
И ждет в засаде,
Чтобы усыпить твой разум.
Бесполезно совершать одни и те же ошибки
Вечно, во веки веков, аминь.
Когда мы оказываемся в круговороте,
Мы не можем перестать кружиться
Обратно к началу, снова и снова.

Раннее утро, рассвет.
Мгновение покоя
Перед бурей.
Ни один мужчина не может быть спокоен,
Когда его сны разбиваются и рвутся в клочья.
Время уходит,
Листья падают,
Смерть приходит.
Держись стойко.
Избавлена, как тебе кажется,
Но ангелы наблюдают,
Пока демоны подбираются ближе, чтобы убить.

Демоны поют цитатами
С вечера до раннего утра.
Бесы используют статистику,
Чтобы жонглировать ею с рога на рог.
Так что не приводи мне примеров
Твоего прогресса за все эти годы,
Когда ты поймана в этом круговороте
И не можешь перестать кружиться
Обратно к началу, снова и снова.

Бесполезно совершать одни и те же ошибки
Вечно, во веки веков, аминь.
Поймана в круговороте,
И ты не можешь перестать кружиться
Обратно к началу, снова и снова.