Текст и перевод песни Bill Callahan - I've Been The One (feat. Meg Baird)

I've been the one who has been frightened and almost borne away
By the very thoughts that I feared yesterday
And it must be dust or smoke that's in my eyes
How can I cry about something I can't see

Oh my friends all say she had her chance, let's go shoot some pool
You know a fool is just a fool
And I've tried everything that whiskey cures, but the pain endures
And now I'm feeling that pain
I put my pride in my pocket, that's how I'll spend my loneliest days
And it must be dust or smoke that's in my eyes

Don't know what to do, hold the lamp above the rafters
These smoke-filled rooms will not replace her
I've been the one who has been frightened and almost borne away
By the very thoughts that I feared yesterday
And it must be dust or smoke that's in my eyes

Я был тем, кто был напуган и почти унесен прочь
Теми самыми мыслями, которых я боялся вчера
И, должно быть, это пыль или дым попали мне в глаза
Как я могу плакать о том, чего не вижу

О, все мои друзья говорят, что у нее был шанс, пойдем поиграем в бильярд
Ты знаешь, что дура - это просто дура
И я перепробовал все, что лечит виски, но боль не проходит
И теперь я чувствую эту боль
Я спрятал свою гордость в карман, так я проведу свои самые одинокие дни
И, должно быть, это пыль или дым застилают мне глаза

Не знаю, что делать, подержи лампу над стропилами
Эти прокуренные комнаты не заменят ее
Я был тем, кто был напуган и почти унесен прочь
Теми самыми мыслями, которых я боялся вчера
И, должно быть, это пыль или дым попали мне в глаза