Текст и перевод песни Bill Callahan - If You Could Touch Her At All

If You Could Touch Her At All

Funny a woman can come on so wild and so free
Yet insist I don't watch her undress or watch her watch me
And stand by my bed and shiver as if she were cold
Just to lay down beside me and touch me as if I were gold

Yeah, one night of lovin' don't make up for six nights alone
But I'd rather have one than none Lord, 'cause I'm flesh and bone
And sometimes it seems that she ain't worth the trouble at all
That she could be worth the world or more if you could touch her at all

A right or wrong, a woman can own any man
She can take him inside her and hold his soul in her hands
And leave him as weak and weary as a new born child
Struggling to catch his first breath and open his eyes

Yeah, one night of lovin' don't make up for six nights alone
But I'd rather have one than none Lord, 'cause I'm flesh and bone
And sometimes it seems that she ain't worth the trouble at all
That she could be worth the world, if you could touch her at all

Если бы ты только мог к ней прикоснуться

Забавно, как женщина может быть такой дикой и свободной,
Но настаивать, чтобы я не смотрел, как она раздевается, и не смотрел, как она смотрит на меня.
И стоять у моей кровати и дрожать, словно ей холодно,
Только чтобы лечь рядом со мной и прикоснуться ко мне, как к золоту.

Да, одна ночь любви не компенсирует шесть ночей в одиночестве,
Но лучше одна, чем ни одной, Господи, ведь я из плоти и крови.
И иногда кажется, что она совсем не стоит этих хлопот,
Что она могла бы стоить целого мира или больше, если бы ты только мог к ней прикоснуться.

Права она или нет, женщина может владеть любым мужчиной,
Она может принять его в себя и держать его душу в своих руках.
И оставить его таким же слабым и измученным, как новорожденный ребенок,
Который пытается сделать свой первый вдох и открыть глаза.

Да, одна ночь любви не компенсирует шесть ночей в одиночестве,
Но лучше одна, чем ни одной, Господи, ведь я из плоти и крови.
И иногда кажется, что она совсем не стоит этих хлопот,
Что она могла бы стоить целого мира, если бы ты только мог к ней прикоснуться.